德語(yǔ)同義詞辨析：變好

今天近義詞：bessern - verbessern - ausbessern

bessern

【釋義】使別人在品性、社會(huì)道德、思想方面改好、變好，另外也指欠佳的狀況、氣侯、標(biāo)準(zhǔn)、關(guān)聯(lián)、身體狀況等足以改善、變好。本詞除做及物動(dòng)詞外，還常作反身形容詞用。

【例句】

Es ist nicht leicht, Verbrecher zu bessern.

更新改造犯罪分子并不是件非常容易的事。

Wir mssen ihn zu bessern suchen.

大家務(wù)必想方設(shè)法使他變好。

Damit kannst du die Menschen nicht bessern.

這般你不太可能把人更新改造好。

verbessern

【釋義】指將某物改動(dòng)、改進(jìn)，使其比原先的更強(qiáng)，如*、改進(jìn)產(chǎn)品質(zhì)量、改善日常生活標(biāo)準(zhǔn)，也用以糾正、糾正錯(cuò)誤。

【例句】

Wir suchen die Qualitt unserer Erzeugnisse stndig zu verbessern.

大家勤奮改進(jìn)大家的產(chǎn)品質(zhì)量。

Er hat in der Europameisterschaft seinen Rekord verbessert.

他在*杯公開賽中更新了自身的紀(jì)錄。

Die Lehrer versuchen, ihre Lehrmethode zu verbessern.

老師們勤奮改進(jìn)教學(xué)策略。

特別注意的是，verbessern的賓語(yǔ)如果是人，則表明糾正別人講話中的不正確。

Du sollst mich nicht stndig verbessern.

我說(shuō)話時(shí)就別總幫我改錯(cuò)。

反身形容詞 sich verbessern 的詞義一樣表明改進(jìn)、改善的含意。

Die wirtschaftliche Verhltnisse des Landes haben sich in den letzten Jahren entscheidend verbessert.

近些年國(guó)家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展情況現(xiàn)有挺大改善。

sich verbessern 假如以人以主語(yǔ)，則有下列三項(xiàng)詞義：

1）表明考試成績(jī)*

Der Schler hat sich seit dem letzten Zeugnis deutlich verbesse.

這一學(xué)員的考試成績(jī)比之前擁有顯著的*。

2）表明日常生活的改善

Wenn er die Stelle bekme, wrde er sich verbessern.

3）表明糾正自身講話時(shí)出現(xiàn)的不正確

Er versprach sich, verbesserte sich aber sofort.

他一有說(shuō)錯(cuò)就馬上糾正。

ausbessern

【釋義】指將物件毀壞的一部分修完、修補(bǔ)、修補(bǔ)，如修補(bǔ)衣服褲子，修建街道社區(qū)，房子，修補(bǔ)工藝品。

【例句】

Der Fischer besserte das Netz aus.

漁夫修補(bǔ)魚網(wǎng)。

Die Handwerker haben die undichte Gasleitung ausgebessert.

職工把漏汽的煤氣管修完了。

Das Gert lsst sich nicht mehr ausbessern.

這臺(tái)儀器設(shè)備無(wú)法再修了。