俄羅斯再遭恐怖襲擊14人喪生

Au moins quatorze personnes sont mortes à la suite d'une explosion survenue

lundi dans un trolleybus à Vologograd, dans le sud-ouest de la Russie, où un

attentat suicide a fait 17 morts dimanche.

在星期日俄羅斯西南區(qū)域城市伏爾加格勒可怕炸彈爆炸導(dǎo)致17人死亡以后，周一，俄羅斯再度遭受恐怖襲擊。此次，一輛無(wú)軌電車(chē)的爆炸導(dǎo)致*少14人死亡。

Au lendemain d'une attaque terroriste, un nouveau drame a eu lieu en

Russie. Au moins quatorze personnes sont mortes et 28 autres blessées à la suite

d'une explosion survenue lundi matin dans un trolleybus à Vologograd, dans le

sud-ouest de la Russie, où un attentat suicide a fait 17 morts dimanche, ont

rapporté les agences russes.

在俄羅斯產(chǎn)生恐怖襲擊的第二天，可怕的氣氛再度籠罩著俄羅斯。周一早上，伏爾加格勒一輛無(wú)軌電車(chē)產(chǎn)生爆炸，導(dǎo)致*少14人死亡，28人負(fù)傷。一樣也是在伏爾加格勒，星期日的一次恐怖襲擊導(dǎo)致17人喪命。

L'attentat est l'oeuvre d'un kamikaze et semble lié à celui perpétré la

veille contre la gare centrale de la ville, ont annoncé les enquêteurs. Les

premiers éléments de l'enquête sur cet attentat indiquent que "l'engin explosif

a été déclenché par un kamikaze de sexe masculin", a précisé le comité d'enquête

russe dans un communiqué. Les explosifs utilisés pour l'attentat présentent des

éléments "identiques" à ceux utilisés dimanche, ce qui "confirme la version d'un

lien entre les deux attentats", a ajouté cet organisme chargé des principales

investigations en Russie.

依據(jù)調(diào)查者*的信息，本次自殺性炸彈爆炸圍攻和昨日中央政府汽車(chē)站的爆炸案如出一轍。調(diào)研的*手資料顯示信息：“爆炸設(shè)備由一名男士自殺式襲擊者開(kāi)啟”，該信息接著由俄羅斯事件處理聯(lián)合會(huì)在一份申明中確定。承擔(dān)調(diào)研的組織覺(jué)得：“本次電車(chē)爆炸所應(yīng)用的火藥和星期日爆炸中的完全一致。這一案件線(xiàn)索也確認(rèn)，多起爆炸擁有 密不可分的聯(lián)絡(luò)”。