雙語閱讀：登月相機賣出天價

Il était estimé entre 150.000 et 200.000 euros, il est parti pour un

montant largement au-dessus du demi-million d'euros. Vendu aux enchères par la

Galerie Westlicht de Vienne (Autriche), l'appareil photo Hasselblad 500 EL, qui

est le seul et unique exemplaire à être allé sur la Lune et à en être revenu, a

été adjugé 660.000 euros samedi 22 mars 2014.

這一部照相機原定價在十五萬至二十萬歐元中間，殊不知它的*后價格遠遠地超出了預計的五十萬歐元。3月22日，巴黎Galerie

Westlicht拍賣場對照相機開展了競拍，*后的交易量價格居然飆漲到66萬歐元。這一部照相機的型號規(guī)格是哈蘇500 EL，是現(xiàn)有的*一部登月照相機。

C'est un Japonais, l'homme d'affaires Terukazu Fujisawa, qui s'est offert

cet objet historique après une vente aux enchères très disputée, qui avait

débuté à 80.000 euros. Le nouveau propriétaire n'est autre que le fondateur de

la cha?ne de magasins photo Yodobashi Camera. L'appareil était jusqu'alors

détenu par un collectionneur italien.

一名日本國生意人Terukazu

Fujisawa*后以富有異議的價格拍下了這一部起拍價價格僅為八萬歐元的照相機。而這名生意人并不是他人，更是淀橋照相機連鎖加盟店的創(chuàng)辦人。先前，照相機一直由一位西班牙鑒賞家個人收藏。

229 photos prises dans l'espace avec cet appareil

共拍攝過229張?zhí)照掌?br>
Cet Hasselblad 500 EL a été utilisé durant la mission Apollo 15 qui s'est

déroulée en 1971. Ce n'est pas le premier à être allé sur la Lune (Neil

Armstrong en avait un lors de sa mission en 1969) mais c'est le seul exemplaire

qui a été ramené sur Terre. Tous les autres appareils ont été laissés sur le

satellite de la Terre afin de faire plus de place pour ramener le plus possible

d'échantillons de minéraux pour analyse scientifique.

這一部 Hasselblad 500

EL是阿波羅15號在1971年實行登月每日任務時應用的照相機。這不是人們在月球表面上應用的*部照相機，在1969年尼爾機械紀元·阿姆斯特朗初次登月時曾應用過別的照相機。但它是現(xiàn)有的*一部被帶到地球上的“月球表面照相機”。別的的照相機都被扔在了地球衛(wèi)星中，便于能讓給室內空間來置放大量供科研的礦物質標本采集。

Cet appareil photo a été utilisé par les astronautes James Irwin et Dave

Scott, qui ont pris 229 photos lors de leur voyage dans l'espace du 26 juillet

au 7 ao?t 1971. Fabriqué par la très réputée marque suédoise (et utilisée par

les plus grands photographes de mode, comme Karl Lagerfeld), Hasselblad, cet

appareil a été con?u spécialement pour résister aux conditions exceptionnelles

de cette mission. D'un poids de 0,8 kilo, il est encore en état de

fonctionnement.

勒布朗詹姆斯·凱里歐文和戴夫·斯金斯曾在1971年7月26日至八月7

日登月期內應用這一部照相機拍下了229張?zhí)照掌Ｕ障鄼C由那時候*的瑞典品牌哈蘇生產制造(該*品牌的照相機也曾被*時尚圈攝像師，如梅帝·拉格菲爾德應用過)，而且為本次外太空每日任務的獨特自然環(huán)境量身定做。照相機重約0.8Kg，且迄今仍可應用。