法蘭西學(xué)院教你用: adhésion & adhérence

Adhésion et adhérence ont la même origine : ils remontent tous deux au latin adhaerere, ? être attaché à ?, verbe de la même famille que le substantif hedera, dont est issu le fran?ais lierre, cette plante grimpante munie de petits crampons qui lui permettent de se fixer solidement sur les troncs, les murs, etc.

Adhésion et adhérence詞源同樣：拉丁詞adhaerere，表明“粘在...上邊，附著在”，與另一拉丁詞hedera是同一大家族。hedera滋生德語詞lierre，一種常青藤屬綠色植物，莖上面有許多 小觸角，便于牢牢地附著在樹桿或墻面上。



Les sens de ces deux substantifs sont néanmoins distincts :

殊不知，Adhésion et adhérence的含意卻不一樣

adhésion concerne les personnes et désigne le fait d’adhérer à un groupe, à une organisation ou, par extension, d’approuver telle ou telle idée, alors qu’adhérence concerne les choses et désigne la liaison étroite entre deux corps solides.

Adhésion指的是人附設(shè)于一個(gè)組織，機(jī)構(gòu)等，拓寬義為支持某一念頭或基礎(chǔ)理論。而adhérenc指2個(gè)物件立即粘著在一起。

舉個(gè)事例：

Emporter l’adhésion

吸引住

Donner son adhésion à un projet

支持一個(gè)計(jì)劃方案

Ce pneu n’a qu’une faible adhérence au sol

車胎的抓地力不大