德漢對照故事：小意達的花兒-3

"Aber", fragte die kleine Ida, "ist Niemand da, der den Blumen etwas tut,

weil sie auf des K?nigs Schlosse tanzen?" "Es wei? eigentlich Niemand etwas

davon!" sagte der Student. Nachts kommt freilich zuweilen der alte

Schlo?verwalter, der da drau?en aufpassen soll; er hat immer ein gro?es Bund

Schlüssel bei sich. Sobald die Blumen nun die Schlüssel rasseln h?ren, sind sie

ganz stille, verstecken sich hinter den langen Gardinen und stecken den Kopf

heraus. Ich rieche genau, da? hier Blumen im Saal sind! sagt der alte

Schlo?verwalter, aber er kann sie nicht sehen.

“但是，”小意達問，“這種花兒在君王的宮中跳翩翩起舞來，難道說就沒人來干預他們嗎?”“由于沒有誰真實了解這一件事兒呀，”學員說，“自然嘍，有時候這位年邁的城堡管理人晚間到那邊去，由于他得在那里守夜。他帶著一大把鎖匙。但是當花兒一聽見鎖匙響的情況下，他們立刻就靜下心來，躲進這些長窗簾布后邊去，僅僅將頭悄悄地外伸來。這位老管理人僅僅說，‘我嗅到這里有點兒芬芳’;可是他卻看不到他們?！?

"Doch, natürlich!" sagte der Student, "denke nur daran, wenn du wieder heraus

kommst, da? du durch die Fenster hineinguckst, dann wirst du sie schon sehen.

Ich habe es heute auch getan; da lag eine lange, gelbe Osterblume im Sofa und

streckte sich, das war eine Hofdame!"

“能夠 的，”學員說，“你再去的情況下，只需要記牢悄悄地朝窗戶里看一眼，就可以瞥見他們。今日我是這樣的人做的。有一朵細細長長黃水仙花有氣無力地躺在沙發(fā)上，她滿以為自身是一位皇宮的貴婦呢!”

"K?nnen auch die Blumen aus dem Botanischen Garten da heraus kommen? K?nnen sie

den weiten Weg machen?" “植物園的花兒還可以到那里去嗎?他們能走那麼遠的路嗎?” "Ja freilich!" sagte der

Student, "denn wenn sie wollen, k?nnen sie auch fliegen. Du hast doch gewi? die

sch?nen Schmetterlinge gesehen, die roten, gelben und wei?en, die fast wie

Blumen aussehen. Und das sind sie auch gewesen. Sie sind von ihrem Stengel hoch

in die Luft hinauf gesprungen und haben mit den Bl?ttern geschlagen, als ob es

kleine Flügel w?ren, und dann flogen sie wirklich, und da sie sich gut

aufführen, durften sie auch am Tage fliegen, brauchten nicht wieder nach Hause

und auf ihrem Stengel stillzusitzen, und so wurden die Bl?tter zuletzt zu

wirklichen Flügeln. Das hast du ja selbst gesehen! Es kann übrigens gut m?glich

sein, da? die Blumen aus dem Botanischen Garten noch nie auf des K?nigs Schlosse

gewesen sind oder auch nur wissen, da? es dort nachts so lustig hergeht. Deshalb

will ich dir etwas sagen - der botanische Professor, der hier nebenan wohnt, du

kennst ihn doch, wird nicht wenig erstaunt sein! Wenn du in seinen Garten gehst,

sollst du einer von den Blumen erz?hlen, da? gro?er Ball dort drau?en auf dem

Schlosse ist, dann sagt sie es allen den anderen weiter, und dann fliegen sie

von dannen. Kommt nun der Professor in den Garten hinaus, so ist da nicht eine

einzige Blume, und er kann gar nicht verstehen, wo sie geblieben sind."

“能的，這一點你能安心，”學員說。“假如他們想要得話，他們還能夠飛呢。你見到過這些紅的、黃的、白的蝴蝶花嗎?他們看上去類似像花瓣一樣，他們原本也是花瓣。他們以前從花枝上高高的跳向上空，拍著他們的花朵，仿佛這就是小小羽翼一樣。這么著，他們就飛起來啦。由于他們很有禮貌，因此 得到許可也可以在大白天飛，他們無須再返回家中去，狠狠地呆在花枝到了。那樣，他們的花朵*終也就變?yōu)檎鎸嵉挠鹨砹恕＿@種東西你早已親眼目睹看了。很可能植物園的花兒從來沒有到君王的宮中來過，并且很可能他們徹底不清楚那里夜間是多么的趣味。唔，現(xiàn)在我能夠 教你一件事，準叫這位住在這里周邊的生物學老師教授覺得十分驚訝。你了解他，并不是么?下一次我一個人走到他的花園里去的情況下，你要帶一個信給一朵花兒，說成宮中有些人在開一個盛大游戲的晚會。那麼這朵康乃馨就會轉(zhuǎn)達全部其他花兒，因此他們就會所有飛走的。等這位老師教授來到花園來的情況下，他將一朵花也看不到。他絕不會猜得出花兒都跑到哪些地方來到。”