法語(yǔ)點(diǎn)津：法國(guó)商業(yè)史

1082(年)

Privilèges commerciaux pour les Vénitiens

給威尼斯人的商業(yè)服務(wù)特權(quán)

L’empereur byzantin Alexis de Comnène conclut un accord avec Venise. Il

permet aux Vénitiens de commercer dans les grandes villes de l’Empire byzantin

tout en étant exemptés de taxes douanières. En échange, ils devront fournir leur

aide militaire selon les besoins de l’empereur. Venise dispose en effet d’une

flotte très puissante. De plus, un quartier de Constantinople leur est attribué.

Par la suite, Gênes et Pise jouiront des mêmes privilèges, ce qui mécontente

d'ailleurs la population.

拜占庭皇上阿歷克賽一世與水城威尼斯達(dá)成共識(shí)，準(zhǔn)許威尼斯人在拜占庭帝國(guó)大城市里做生意，另外免去全部進(jìn)口稅。做為互換，威尼斯人務(wù)必依據(jù)王國(guó)的要求出示軍事援助。威尼斯人便布署了一支強(qiáng)大的戰(zhàn)艦，并駐派了一個(gè)營(yíng)的君士坦丁堡部隊(duì)。自此，熱那亞和比薩也具有一樣特權(quán)。別的地區(qū)的群眾對(duì)于此事十分不滿意。

【德語(yǔ)點(diǎn)津】

1.conclure 締約，達(dá)到

conclure an affaire 商談一件事

C'est assez disputé ,il faut conclure 爭(zhēng)執(zhí)早已夠多了， 應(yīng)當(dāng)告一段落

conclure de從..中下結(jié)論/推測(cè)

On peut conclure de sa comportement que elle est une

noble能夠從他的行為舉止中看得出她是一個(gè)皇室。

conclure à=conclure(不及物動(dòng)詞)做出結(jié)果

Je conclus à etudier le fran?ais我打算學(xué)法語(yǔ)

On vous demande de conclure大伙兒想要你做決定

2.taxe(f.) 網(wǎng)編把較為普遍的語(yǔ)句標(biāo)出來了哈

Taxe anti dumping 反傾銷

Taxe d’affranchissement / taxe postale 快遞費(fèi)

Taxe sur le revenue 企業(yè)所得稅

Taxe à la consummation 所得稅

Taxe de communication 話費(fèi)

3.語(yǔ)句小標(biāo)題：

en effet 事實(shí)上

permettre à qn de faire qch 準(zhǔn)許別人做某件事

en échange 做為互換

de plus 除此之外，更何況

par la suite 隨后，之后

4.英語(yǔ)的語(yǔ)法

“en 形容詞的現(xiàn)在分詞”

表明與謂語(yǔ)動(dòng)詞時(shí)間上一致，另外

5.專業(yè)知識(shí)連接：

熱那亞：西班牙較大 的商港和關(guān)鍵工業(yè)生產(chǎn)中心，曾是海洋霸主熱那亞中華人民共和國(guó)的北京首都，2005年評(píng)為當(dāng)初的“歐洲文化北京首都”。熱那亞還是航海家克里斯托?灶具和小提琴大師尼科羅?帕格尼尼的故鄉(xiāng)。熱那亞以及所屬的利古里亞海灣沿岸地區(qū)為*旅游圣地。

比薩：大家都了解比薩斜塔(Leaning Tower of

Pisa)哈，可是對(duì)比薩這一城市了解是多少呢?比薩坐落于西班牙中間，曾是利古里亞海安縣海港，但伴隨著陸上拓展，比薩距海越走越遠(yuǎn)了~，但仍然是*的度假旅游城市。