《標準韓國語》第3冊第13課(附音頻)

?13? ??

【??】

(1)

??:?? ?,?? ?? ??? ? ????????

??:? ,???? ??? ??? ???? ??? ?? ????? ?? ???? ?? ?? ? ??? ??? ??

??????.???? ???? ??? ?? ???? ? ?? ?? ?????? ??? ???.

??:?? ?? ???? ????? ?? ?? ?? ?????????

??:?? ???? ???? ???? ?? ????????,?? ???? ?? ??? ?? ??? ????? ?? ?? ?? ????? ??? ?? ????? ????.

??:? ?????.??? ??? ?? ?? ??? ???? '??? ??'? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?????.?? ?,?? ?? ??? ? ??????

??:?,? ???,?? ???? ??? ??? ?? ??,?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ?????.? ?? ?? ?????.??? ???? ?? ??? ??? ? ?? ???? ????.

(2)

??:?? ?? ? ??? ??????

??:??? ??? ?? ??? ???

??:??? ???????

??:?????.??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ?????.?? ?? ??? ?? ???? ??? ????? ? ? ??? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ?? ????.?? ?? ?? ??? ??? ?? ????? ???? ???? ??? ?? ????? ???????.

??:?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ?????.

??:?? ???? ??? ? ???? ?? ????.????? ??? ??? ??? ????? ??????.?? ?????.

【課文翻譯】

(1)

智英：文殊，如今對韓國生活很了解了吧?

文殊：對啊，剛到的情況下，由于文化不一樣，韓國語又不容易說，艱難的確非常大。幸虧在韓國盆友的全力協(xié)助下，如今早已很了解了。在韓國生活越長就越感覺韓國人是有很多真心的。

智英：文殊，你一直在韓國生活，對哪一點的印像深刻呢?

文殊：對韓國人的教育熱和勤快印像深刻了。我覺得韓國今天這類經(jīng)濟發(fā)展的獲得更是由于勤懇和出色的人力資源管理。

智英：有見地。大家國家生態(tài)資源非常貧乏，短時間能完成“漢江奇跡”更是由于擁有出色的人力資源管理。文殊，有去浦項鋼鐵公司看了嗎?

文殊：有啊，去看了。不僅浦項鋼鐵公司呢，還去蔚山單方精油廠，當代造船公司這種工業(yè)生產(chǎn)設(shè)備參觀考察過呢，簡直嚇了一跳。體會甚多啊。回我國以前，想對韓國開展大量的學(xué)習(xí)培訓(xùn)掌握。

(2)

智英：洪丹，來韓國干什么呢?

洪丹：來韓國想學(xué)韓國語呢。

智英：學(xué)習(xí)培訓(xùn)很有趣吧?

洪丹：自然啊。近期不但學(xué)習(xí)培訓(xùn)韓國語，還對韓國的文化和歷史時間造成了非常大的關(guān)心。前不久還來到趟安東河回鄉(xiāng)和慶州呢。那時候才清晰韓國簡直個偉大的文化中華民族。我韓國以前，只覺得韓國是個經(jīng)濟發(fā)展比較發(fā)達，舉行過夏季奧運會的國家罷了。

智英：洪丹你對韓國這般的關(guān)心，簡直令人激動。

洪丹：我認為韓國是個很有發(fā)展?jié)摿Φ膰?。不但?jīng)濟發(fā)展力好，文化和歷史時間傳統(tǒng)式也很豐富多彩久遠。簡直令人震驚啊。