有哪些容易望文生義的法語詞匯

　　有些法語詞匯，容易讓人看了以為是別的意思，可能是受英語的影響，那么為了幫助大家學(xué)習(xí)法語詞匯，本文中為大家列舉了一些容易望文生義的法語詞匯，一起來看看吧。

　　*類：因?yàn)橛⒄Z而望文生義

　　以為看懂英語就能看懂法語?很多誤會(huì)就是這么來的……

　　actions n.f.pl.

　　股票，而非行為

　　addresser

　　對(duì)…..講，而非詢問地址

　　considérable a.

　　巨大的，重要的，而非深思的

　　histoire n.f.

　　故事，而非僅僅是歷史

　　trip n.m.

　　幻覺，而非旅行

　　machin n.m.

　　人，東西，而非(machine)機(jī)器

　　ma?tresse n.f.

　　情人，而非僅僅是主人

　　mémoire n.m.

　　論文，回憶錄，而非回憶

　　fonctionnaire n.m.

　　公務(wù)員，而非作用

　　第二類：法國習(xí)語，需要積累

　　不得不說，法國的習(xí)語都很有意思，值得大家去積累，一個(gè)不小心會(huì)產(chǎn)生很大誤會(huì)哦!看看這個(gè)巴西小哥的經(jīng)歷就知道>>

　　raconter des salades

　　說謊，而非聊生菜

　　avoir un b?uf sur la langue

　　守口如瓶，而非舌頭上有牛肉

　　avoir un faible pour

　　與......打交道，而非有弱點(diǎn)

　　avoir le nez creux

　　敏感，有洞察力，而非凹鼻子

　　bo?te de nuit

　　夜總會(huì)，而非夜間的盒子

　　casser les pieds à quelqu'un

　　惹惱某人，而非踩了某人的腳

　　mettre sa main au feu

　　我發(fā)誓，而非把手放在火上

　　第三類：帶著“顏色”的話，真的不是你想象中的那樣。

　　藍(lán)色、紅色、黑色……在法國其實(shí)有不一樣的意思呢!

　　café noir

　　不加牛奶的清咖啡，而非黑咖啡

　　c'est bleu

　　快成功辦這件事了，而非這是藍(lán)色的

　　Chou blanc.

　　白費(fèi)力氣，而非白色的的卷心菜

　　rire jaune

　　苦笑，而非黃笑

　　le sang bleu

　　貴族血統(tǒng)，而非藍(lán)血

　　thé noir

　　紅茶，而非黑茶

　　une nuit blanche

　　不眠之夜，而非白色的夜晚

　　la langue verte

　　俚語，而非綠舌頭

　　poisson rouge

　　金魚，而非紅錦鯉

　　l'Europe verte

　　歐洲農(nóng)業(yè)共同市場，而非綠色歐洲

　　raisin noir

　　紫葡萄，而非黑葡萄

　　第四類：跟動(dòng)物相關(guān)的法語表達(dá)

　　其實(shí)這些很多都是法語習(xí)語，但法語君覺得這些太可愛了，就單獨(dú)挑出來講。

　　donner sa langue au chat

　　放棄努力，而非我把我的舌頭交給了貓

　　avoir d’autres chats à fouetter

　　有別的事要做，而非要打其他的貓

　　Ménager la chèvre et le chou

　　滿足兩個(gè)利益相左的人，而非 管好山羊和卷心菜

　　chien de mer

　　鯊魚，而非海狗

　　sauter / passer du coq à l'ane

　　東拉西扯，而非公雞與母鴨交配

　　hurler avec les loups

　　隨波逐流，而非和別的狼一起吼叫

　　jeter des perles devant les pourceaux

　　對(duì)牛彈琴，而非把珍珠扔在豬前面

　　mettre la charrue avant [devant] les b?ufs

　　本末倒置，而非犁在牛前

　　Un temps de chien

　　天氣不好，而非狗天氣

　　第五類：和熟悉的法語詞匯混淆

　　一眼看過去，耶?這個(gè)法語詞/詞組很容易嘛，構(gòu)成部分我都認(rèn)識(shí)!trop na?f !

　　joliment

　　非常，而非漂亮

　　acte mental

　　心地，而非心理行為

　　après tout

　　總之，而非一切結(jié)束后

　　anti-littérature

　　反傳統(tǒng)文學(xué)，而非反文學(xué)

　　au courant

　　了解情況，而非在水流中

　　autonomie maximale

　　*大續(xù)航時(shí)間，而非*大的自治

　　avantages à nature

　　實(shí)物報(bào)酬，而非自然的好處

　　avoir du pain sur la planche

　　有活要干，而非木板上有面包

　　avoir des lettres

　　有教養(yǎng)的，而非有信的

　　entre chien et loup

　　黃昏或破曉，而非狼與狗之間

　　faire le pont

　　把假期連起來，而非僅是搭橋

　　histoire naturelle

　　博物學(xué)，而非自然歷史

　　voiture-balais

　　收容車，而非垃圾車

　　faire une belle jambe

　　對(duì)某人來說毫無益處，而非做一條很美的腿

　　faits divers

　　花邊新聞，而非多種事實(shí)

　　sans doute

　　好像，而非沒問題

　　sans aucun/nul doute

　　毋庸置疑

　　taxe de ch?mage

　　貨物裝卸延期費(fèi)，而非失業(yè)稅

　　ministre publique

　　檢察官，而非公共部長

　　Monts et Merveilles

　　風(fēng)情，而非山脈和奇觀

　　pas problème

　　不行，而非沒問題

　　petit mal

　　癲癇小發(fā)作，而非小病痛

　　pomme de terre

　　土豆，而非地上的蘋果

　　la peau du cul

　　很貴，而非臀部肉

　　la pomme d'Adam

　　喉結(jié)，而誒非亞當(dāng)?shù)奶O果

　　maintenant que

　　既然，而非現(xiàn)在

　　le Fils de l'homme

　　耶穌基督，而非人民的兒子

　　想知道自己更適合學(xué)習(xí)哪個(gè)小語種嗎?一起來測試一下吧!

　　總結(jié)到這里，其實(shí)法語中還有很多容易望文生義的法語詞匯，還需要大家在學(xué)習(xí)法語的過程中注意積累。*后，小編預(yù)祝各位考生早日學(xué)成法語哦!