韓語學(xué)習(xí)：新歌貶低阿拉伯？網(wǎng)友恐鳥叔遭襲

‘?????’ ??? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ‘?????’? ?? ‘????’ ??? ?? ??.

為持續(xù)《江南Style》風(fēng)潮，國際性*明星Psy將要*新歌，歌名暫定為《Assarabia》，但因而引起了“貶低阿拉伯”的異議。

? ???? ?? 17? ? ??? ?? ???????? ??? ??? ?? ?? “??? ??? ‘?????(Assarabia)’?? ???, ?? ?? ??? ??? ???”? ???. ?? ???? “?????? ???? ??? ??? ?? ?? ???? ? ?? ???? ??? ???? ‘??(Assa)’? ??”? ????. ?? “2003??? ?? ??? ???? ‘?????’? ??? ????”? “??? ???? ‘????’? ?? ?? ‘????? ????’? ???”? ???.

一位網(wǎng)友17日在某英語韓國演藝信息平臺上留言說：“聽聞Psy的新歌歌名叫《Assarabia》，期待這不是客觀事實?！瓵ssarabia’是日本人在心情愉快或有好事情時應(yīng)用的英語單詞，與‘Assa’含意類似。二零零三年，小伙組成YUKGAKSU也*過歌名叫《Assarabia》的歌曲。在這首歌歌曲的后半部歌詞中有一句是‘Assarabia澳大利亞’?！?br>
??? ?? ???? ‘Ass(??? ?? ??? ??)’? ‘Arabia’(??)? ?? ????, “??? ??? ???”? “?? ????? ??? ???? ?”?? ???. ?? “???? ‘?????’? ???? ????, (?? ????) ??? ?? ??? ?????”? “YG(??? ???)? ??? K?? ??? ? ?? ??? ?? ???”? ???.

而該網(wǎng)友將“Assarabia”拆出來寫出“Ass”(本意為“屁股”，經(jīng)常在貶低、謾罵時應(yīng)用)和“arabia”(阿拉伯)合稱：“看到了吧?假如它是客觀事實得話就太可怕了。在韓文中‘Assarabia’沒什么難題，但(英語拼寫)將會引起許多 難題。YG游戲娛樂(Psy隸屬藝人公司)以便Psy和K-POP不可以應(yīng)用這一歌名?！?br>
? ?? ???? ???? “??? ?? ??? ?????? ‘Ass Arabia’?? ??? ?????? ???”? ??.?? ????? “‘??’ ??? ?? ??? ??????”, “?? ???? ??? ? ???”?? ??? ???.

另一位網(wǎng)友在twiter上留言說：“假如將Psy的新歌歌名念成‘Ass arabia’有可能會遭受恐怖事件?！眲e的網(wǎng)友也競相留言說：“之前是‘非洲黑人’，難道說此次是‘Ass arabia’?”、“是不是想得過度夸張?”等。

??? 18? ??? ????? “??? ?? ?? ? ? ? ? ?? ‘?????’? ???? ??? ????? ??? ??? ?? ?????? ????? ??? ? ? ?? ?? ??????”?? “?? ????. ??? ?? ???? ??? ? ?? ????”? ???. ? ??? ????? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ? ???? ??? ??? ??.

Psy當(dāng)月18日在自身的互聯(lián)網(wǎng)社交網(wǎng)絡(luò)平臺me2day上留言說：“《Assarabia》是兩首備選*單曲中的一首，方案改動副歌部分，因而歌名和歌詞預(yù)估必須更改。將會新聞媒體傳遞的不足，因而在這兒再次解釋一下，歌名會改動。除此之外，別的備選歌曲也是有將會變成本次發(fā)售的*單曲?！币蚨?，有些人剖析稱，Psy改動副歌部分是不是也是由于觀念來到“貶低阿拉伯”的難題。

??? 2002? ??? ??? ? ‘??’?? ?? ??? ?? ?? ??? ????? ??. ??? ?? ? ‘??’?? ??? 50??? ???? ??? ????? ?? ??? ???? ?? ‘??(nigger)’? ???? ????. ? ??? ??? ????? “‘??’? ???? ‘you(?)’? ??? ???”? ??? ?? ????? ??? ??.

Psy在二零零二年*的歌曲《冠軍》也曾因歌詞中的“你(?? 韓語音標(biāo)發(fā)音Nigga)”而引起“貶低黑種人”的異議。在《冠軍》的歌詞中“你”共出現(xiàn)了50數(shù)次，但說英語的國家網(wǎng)友卻把該歌詞誤會為貶低黑種人的“非洲黑人(nigger)”。伴隨著日本網(wǎng)友作出表述“該歌詞在韓文中的意思是‘你’”，這事才告一段落。

有關(guān)英語單詞

????：夸張，太過

? ??? ??? ? ??? ? ??.

哪個*演員的演得是仿佛有點兒夸張了。

????：吃苦. 遭罪.

? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??.

不可以再承受喪失自由的生活的難熬了。