西語(yǔ)閱讀：小王子（中西對(duì)照）第十三章

西語(yǔ)版《小王子》第十三章

El cuarto planeta estaba ocupado por un hombre de negocios.

Este hombre estaba tan abstraído que ni siquiera levantó la cabeza a la llegada del principito.

第四個(gè)大行星是一個(gè)實(shí)業(yè)家的星體。這個(gè)人忙得不相往來(lái)，小王子來(lái)臨的情況下， 他乃至連頭也沒(méi)有抬一下。

-?Buenos días! -le dijo éste-. Su cigarro se ha apagado.

-Tres y dos cinco. Cinco y siete doce. Doce y tres quince. ?Buenos días! Quince y siete veintidós. Veintidós y seis veintiocho. No tengo tiempo de encenderlo. Veintiocho y tres treinta y uno. ?Uf! Esto suma quinientos un millones seiscientos veintidós mil setecientos treinta y uno.

-?Quinientos millones de qué?

-?Eh? ?Estás ahí todavía? Quinientos millones de... ya no sé... ?He trabajado tanto! ?Yo soy un hombre serio y no me entretengo en tonterías! Dos y cinco siete...

-?Quinientos millones de qué? -volvió a preguntar el principito, que nunca en su vida había renunciado a una pregunta una vez que la había formulado.

小王子告訴他：“你好。您的煙卷滅了。”

“三加二相當(dāng)于五。五加七相當(dāng)于十二。十二加三相當(dāng)于十五。您好。十五加七， 二十二。二十二加六，二十八。沒(méi)有時(shí)間去再點(diǎn)燃它。二十六加五，三十一。哎 喲!一共是五億一百六十二萬(wàn)二千七百三十一?！?br>
“五億什么呀?”

“嗯?你要待在這里那?五億一百萬(wàn)……我不知道是啥了。我工作許多…… 我是很?chē)?yán)肅認(rèn)真的，我但是幾乎都沒(méi)有時(shí)間去閑談!二加五得七……”

“五億一百萬(wàn)什么呀?”小王子反復(fù)詢問(wèn)道。一旦他明確提出了一個(gè)難題，是幾乎也不會(huì)舍棄的。

El hombre de negocios levantó la cabeza:

-Desde hace cincuenta y cuatro a?os que habito este planeta, sólo me han molestado tres veces. La primera, hace veintidós a?os, fue por un abejorro que había caído aquí de Dios sabe dónde. Hacía un ruido insoportable y me hizo cometer cuatro errores en una suma. La segunda vez por una crisis de reumatismo, hace once a?os. Yo no hago ningún ejercicio, pues no tengo tiempo de callejear. Soy un hombre serio. Y la tercera vez... ?la tercera vez es ésta! Decía, pues, quinientos un millones...

-?Millones de qué?

El hombre de negocios comprendió que no tenía ninguna esperanza de que lo dejaran en paz.

-Millones de esas peque?as cosas que algunas veces se ven en el cielo.

這名實(shí)業(yè)家抬起頭，說(shuō)：

“我住在這個(gè)星體上五十四年至今，只被打攪過(guò)三次。*次是二十二年前， 不知道從哪里跑來(lái)啦一只金龜子來(lái)打攪我。它傳出一種恐怖的噪聲，使我還在一筆帳 目抽出了四個(gè)錯(cuò)漏。第二次，在十一年前，是風(fēng)濕發(fā)病，由于我欠缺鍛練引發(fā)。 也沒(méi)有時(shí)間游逛。我但是個(gè)嚴(yán)肅認(rèn)真的人。如今……它是第三次!我測(cè)算的結(jié)果是五億 一百萬(wàn)……”

“上百萬(wàn)哪些?”

這名實(shí)業(yè)家了解要想平靜是遙遙無(wú)期的了，就講到：

“幾百萬(wàn)個(gè)小東西，這種小東西有時(shí)候出現(xiàn)在天空中?！?br>
-?Moscas?

-?No, cositas que brillan!

-?Abejas?

-No. Unas cositas doradas que hacen desvariar a los holgazanes. ?Yo soy un hombre serio y no tengo tiempo de desvariar!

-?Ah! ?Estrellas?

-Eso es. Estrellas.

-?Y qué haces tú con quinientos millones de estrellas?

-Quinientos un millones seiscientos veintidós mil setecientos treinta y uno. Yo soy un hombre serio y exacto.

-?Y qué haces con esas estrellas?

-?Que qué hago con ellas?

-Sí.

-Nada. Las poseo.

-?Que las estrellas son tuyas?

-Sí.

“蚊蟲(chóng)嗎?”

“并不是，是些閃閃發(fā)光的小東西。”

“是蜜峰嗎?”

“并不是，是橙黃色的小東西，這種小東西叫這些懶漢們心煩意亂。我是個(gè)嚴(yán) 肅的人。也沒(méi)有時(shí)間心煩意亂?！?br>
“啊，是星星嗎?”

“正確了，便是星星?！?br>
“你需要拿這五億星星做什么?”

“五億一百六十二萬(wàn)七百三十一顆星星。我是嚴(yán)肅認(rèn)真的人，我是十分精準(zhǔn)的?！?br>
“你拿這種星星做什么?”

“我想它做什么?”

“是呀?！?br>
“哪些都不做。他們?nèi)菍儆谖业?。?br>
“星星是屬于你的?”

“是的。”

-Yo he visto un rey que...

-Los reyes no poseen nada... Reinan. Es muy diferente.

-?Y de qué te sirve poseer las estrellas?

-Me sirve para ser rico.

-?Y de qué te sirve ser rico?

-Me sirve para comprar más estrellas si alguien las descubre.

"Este, se dijo a sí mismo el principito, razona poco más o menos como mi borracho".

No obstante le siguió preguntando :

-?Y cómo es posible poseer estrellas?

“而我早已看到過(guò)一個(gè)君王，他……”

“君王并不占有，她們僅僅開(kāi)展‘執(zhí)政’。這不是一碼事?！?br>
“你有著這很多星星有什么作用?”

“富了就可以去買(mǎi)其他星星，假如有些人發(fā)覺(jué)了其他星星得話?！?br>
小王子自說(shuō)自話地說(shuō)：“這個(gè)人想難題有點(diǎn)兒象哪個(gè)醉鬼一樣?！?br>
但是他又提了一些難題：

“你怎能占有星星呢?”