法語新聞：埃菲爾鐵塔拒絕“綠色”

La Tour Eiffel ne veut pas de manteau vert

埃菲爾鐵塔不必翠綠色長大衣

Le projet de vgtalisation de la Dame de fer a t dmenti par la socit d'exploitation du site.

埃菲爾鐵塔經(jīng)營企業(yè)否認有“鐵娘子”覆蓋植被的計劃。

La Tour Eiffel ne sera pas habille de vert. La Mairie de Paris et la socit d'exploitationde la Tour Eiffel ont formellement dmentimercredi le projet de vgtalisationdu monument parisien annonc par Le Figaro. Joint au tlphone par Europe 1, le prsident de la socit d'exploitation de la Tour Eiffel, Jean-Bernard Bros a indiqu avoir bien reu le projet de couverturede l'dificede 600.000 plantes mais a prcis qu'il "n'avait pas t tudi". Les priorits concernent avant tout les travaux en cours pour le ramnagementdu premier tage de la Dame de fer, a galement ajout Jean-Bernard Bros.

埃菲爾鐵塔將不容易穿上綠衣。巴黎市長和埃菲爾鐵塔經(jīng)營企業(yè)這周三宣布否認了，由《費加羅報》公布的，相關(guān)在這一法國巴黎紀念品上覆蓋植被的計劃。荷蘭歐州*廣播電臺的新聞記者電話連線了埃菲爾鐵塔經(jīng)營企業(yè)的首席總裁讓-貝爾納·布利文斯頓，他強調(diào)是收到了一份用60萬綠色植物覆蓋塔桿的計劃書，但確立表明“（這一計劃）還未被科學(xué)研究”。讓-貝爾納·布利文斯頓還說，一切修整工作中的優(yōu)先選擇點是，如今已經(jīng)開展的對“鐵娘子”2樓高的再次布局。

72 millions d'euros pour quatre ans

7千2上百萬歐的花銷用時四年

Les concepteurs de ce projet, dtaill dans Le Figaro,prvoyaient d'installer cet cran de verdure pour quatre ans. Son cot ? Prs de 72 millions d'euros. Le groupe d'ingnierieGinger souhaitait installer les plants "dans des poches substrat, suspendus des filets de chanvre, eux-mmes fixs aux membrures mtalliques de la tour". Et, pour faire vivre toutes ces plantes, "12 tonnes de tubes en caoutchouc"auraient t ncessaires pour assurer l'irrigation.

《費加羅報》詳細描述道，這一計劃的策劃人們，計劃花四年時間來安裝這一翠綠色天然屏障。花銷？近7千2上百萬歐。歐州工程項目*公司期待將綠色植物安在“帶培養(yǎng)液的包裝袋里，掛在大麻纖維的在網(wǎng)上，而這種網(wǎng)會固定不動在塔桿的金屬材料架構(gòu)上”。而且，為使這種植被所有生存，必須“12噸的橡膠軟管”來澆灌。