德語閱讀：矢車菊的故事

Um 1800 erfuhr die Kornblume(die, 矢車菊) in Deutschland einen grundlegenden Bedeutungswandel. Von einem gefürchteten Ackerunkraut(田里雜草) wandelte sie sich zum Symbol einer neuen Natürlichkeit und mit der Mythenbildung um die 1810 jung verstorbene K nigin Luise zur preu ischen Blume“. Den entscheidenden Ansto (der 進行) für den Kornblumenkult(der Kult 封建迷信，欽佩) des 19. Jahrhunderts hatte Luises Sohn – der sp tere Kaiser Wilhelm I. – gegeben, der in Erinnerung an seine Kindheit die preu isch blaue“ Kornblume zu seiner Lieblingsblume erkl rt hatte. Preu isch Blau bezog sich hier auf den Farbton(der 色彩) der Uniformr cke. Als politisches Symbol fand die Kornblume in Deutschland (im Gegensatz zu sterreich) nur geringe Verwendung. Um 1910 kamen Kornblumentage auf, an denen junge M dchen (Papier)-Kornblumen zugunsten bedürftiger Veteranen(der, 退伍軍人，元老) verkauften. Bekannt ist, dass eine im Jahr 1909 gegründete Wandergruppe(旅友機構(gòu)) Fahrende Gesellen“ ein Kornblumen-Abzeichen führte. Diese Gruppe entstand aus Anh ngern der Sch nerer-Bewegung in Deutschland. Auch der im Jahre 1948 wiedergegründete Bund Die Fahrenden Gesellen führt seitdem eine Kornblume in seinem Abzeichen; dort wird sie als Symbol der Naturverbundenheit bezeichnet. Nach dem Ersten Weltkrieg war die Kornblume das Symbol des Bund K nigin Luise“, der Frauenorganisation des Stahlhelm-Verbandes(頭盔團), der die Pflanze jedoch als Lieblingsblume der preu ischen K nigin Luise bezeichnete.

Die Kornblume gilt auch als Symbol der Ungarndeutschen(徳裔匈牙利人) bzw. Donauschwaben(多瑙河施瓦本人). Die Kornblume war deshalb auch das Zeichen der 22. SS-Freiwilligen-Kavallerie-Division(第二十二黨衛(wèi)隊隨意騎兵師) Maria Theresia“, die überwiegend aus Ungarndeutschen bestand.

Seit 1935 ist eine stilisierte Kornblume Teil des Logos des Vereins für das Deutschtum im Ausland(國外德僑委員會) (VDA); sie wurde dafür, wenn auch in modernisierter Form, bis heute beibehalten.

矢車菊(別名：Centaurea cyanus )是德國國花，它代表著德國老百姓為人處事謙虛、慎重，謙恭之風(fēng)。它本是一種天然的盆栽花卉，歷經(jīng)大家很多年的培養(yǎng)，他的“野”性少了，花變變大，顏色變多了，有紫、藍、淡紅、乳白色等種類，在其中紫、深藍色更為珍貴。在德國的山坡、原野、水畔、馬路邊、房前屋后四處都是有它的蹤跡。它以清雅的顏色、漂亮的花形，清香的氣場、堅強不屈的活力博得了德國老百姓的贊揚和鐘愛，因而被譽為國花。

位于亞太的德國，在山坡、原野、房前屋后、馬路邊和水畔都是有矢車菊的蹤跡。夏天是矢車菊開花的時節(jié)，再大的頭狀花序生長發(fā)育在苗條莖部的頂部，宛如一個個秀氣的美少女，朝著“生命之光”——太陽光禱告幸?？鞓贰⒖鞓?。

傳說故事普魯士皇上威廉一世的媽媽瓦塞爾皇后，在一次內(nèi)部戰(zhàn)爭中迫不得已離去紐約。逃荒中途，車輛壞掉，她和兩個*停在馬路邊等候之時，發(fā)覺馬路邊競相開放深藍色的矢車菊，她就用這類花編寫成鮮花花環(huán)，戴在九歲的斯伯里胸口。之后威廉一世冠冕變成德意志皇上，依然十分鐘愛矢車菊，覺得它是吉祥如意之花。