“對(duì)牛彈琴”意大利語(yǔ)怎么說(shuō)？可別再鬧笑話啦~

今日我們一起來(lái)學(xué)習(xí)培訓(xùn)一個(gè)成語(yǔ)，另外看一下意大利人是如何翻譯它的吧?

這一成語(yǔ)稱(chēng)為：對(duì)牛彈琴

*先看一下漢語(yǔ)的釋意：

這一成語(yǔ)源于春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)代，敘述了公明儀為牛演奏曲子的小故事。但實(shí)際上引伸到當(dāng)代，他的含意大家都能明白，也就是用于形容對(duì)蠻不講理的人講理，對(duì)不明白美的人講雅致。當(dāng)代人常見(jiàn)來(lái)諷刺聰明的人不明白另一方說(shuō)的是啥。

那麼意大利語(yǔ)是怎么講的呢?實(shí)際上確實(shí)和bue(牛)這個(gè)詞沒(méi)有關(guān)系。

這一成語(yǔ)在意大利語(yǔ)中有二種叫法：

1. Parlare al vento 直譯為對(duì)風(fēng)說(shuō)話，直譯為對(duì)牛彈琴

也有一種叫法有點(diǎn)兒直譯的顏色，即

2. Essere come l’asino al suono della lira

這兒要留意，意大利人沒(méi)有用bue這個(gè)詞，只是用了asino這個(gè)詞，由于asino漢語(yǔ)翻譯為驢的含意，在意大利語(yǔ)中還本義表明傻子，愚昧的人這類(lèi)含意。而lira除開(kāi)有大家熟識(shí)的貨幣符號(hào)“里拉”的含意，還能夠譯成一種豎琴。故直譯為：就仿佛驢聽(tīng)彈琴的響聲一樣，形容徹底聽(tīng)不進(jìn)去。

那麼意大利語(yǔ)是怎么解釋 ”對(duì)牛彈琴”的呢?

1. Rivolgersi a qualcuno che non ha la minima intenzione di ascoltare

quanto gli si dice, come se le proprie parole fossero portate via dal vento.

Riferito di solito a consigli o ammonimenti.

房屋朝向一個(gè)徹底不經(jīng)意向聽(tīng)另一方說(shuō)話的人，就仿佛說(shuō)話人常說(shuō)得話被風(fēng)輕輕吹走一樣。一般 指的是提議或警示。

2. Avere bensì orecchie per ascoltare, ma non già intendimento per ben

comprendere.

表明有在聽(tīng)，可是沒(méi)有非常好地獲得了解和明白。

大家再看好多個(gè)詞組推進(jìn)一下吧：

1. Cerco di farti imparare qualcosa, spero di non parlare al vento.

我試著給你學(xué)習(xí)培訓(xùn)一些物品，期待你可以聽(tīng)進(jìn)來(lái)。

2. Smetti di parlare continualmente queste cose! è come parlare al

vento.

快終止再次說(shuō)這種話吧!如同對(duì)牛彈琴一樣!

3. Quella poesia composta dal latino è come l’asino al suono della lira per

tutti gli studenti.

那首拉丁語(yǔ)詩(shī)文針對(duì)任何人而言真的是沒(méi)法了解啊!

今日的干貨知識(shí)時(shí)間就到這兒，Buono studio!