德語同義詞辨析：請(qǐng)求

今天近義詞： bitten - ersuchen

bitten

【釋義】是常用語，表明急事向另一方提出請(qǐng)求，與介詞um連用，介詞賓語常以帶 zu 的不定式短語。

【例句】

Sie bittet mich um Antwort.

她請(qǐng)我回應(yīng)。

Ich bitte ihn um finanzielle Untersttzung.

我請(qǐng)求他在政治上支持我。

Darf ich Sie um Ihren Namen bitten.

我想問一下您貴姓？

ersuchen

【釋義】多用于書面語言，指依照一定禮數(shù)和要求向另一方提出請(qǐng)求、規(guī)定，一般用于宣布場(chǎng)所和差旅層面，與介詞um連用。

【例句】

Wir ersuchen Sie, sofort das Zimmer zu verlassen.

大家請(qǐng)您馬上離去屋子。

Wir ersuchen Sie um Zusendung Ihres neuen Prospektes.

大家請(qǐng)您將新的使用說明寄來大家。

Der Journalist ersuchte den Leiter des Jungendzentrums um ein Interview.

新聞?dòng)浾咭?guī)定訪談青年人文化活動(dòng)中心的*干部。