中西雙語閱讀：《小王子》第十四章

El quinto planeta era muy curioso. Era el más peque?o de todos, pues apenas cabían en él un farol y el farolero que lo habitaba. El principito no lograba explicarse para qué servirían allí, en el cielo, en un planeta sin casas y sin población un farol y un farolero. Sin embargo, se dijo a sí mismo:

- "Este hombre, quizás, es absurdo. Sin embargo, es menos absurdo que el rey, el vanidoso, el hombre de negocios y el bebedor. Su trabajo, al menos, tiene sentido. Cuando enciende su farol, es igual que si hiciera nacer una estrella más o una flor y cuando lo apaga hace dormir a la flor o a la estrella. Es una ocupación muy bonita y por ser bonita es verdaderamente útil".

第五顆行星十分怪異，是這種星辰中*少的一顆。行星上恰好容納得下一盞 路燈和一個點路燈的人。小王子如何也表述堵塞：這一位于在天上某一角落里，既沒有房子又沒有住戶的行星上，要一盞路燈和一個點燈的人干什么用。

但他自己猜測：“很有可能這個人觀念異常。但他相比君王，相比哪個愛虛榮吧 的人，哪個實業(yè)家和醉鬼，卻要好點。*少他的工作中還有點兒實際意義。當(dāng)他點著了他 的路燈時，就象他增加了一顆星星，或者一朵花。當(dāng)他熄滅了路燈時，就象讓星 星或花瓣睡覺了一樣。這事情真美好，便是真實有效的了。”

Cuando llegó al planeta saludó respetuosamente al farolero:

-?Buenos días! ?Por qué acabas de apagar tu farol?

-Es la consigna -respondió el farolero-. ?Buenos días!

-?Y qué es la consigna?

-Apagar mi farol. ?Buenas noches! Y encendió el farol.

-?Y por qué acabas de volver a encenderlo?

-Es la consigna.

-No lo comprendo -dijo el principito.

小王子一來到這一行星上，就很尊重地向點路燈的人問好：

“早上好?！銊倓倿楹伟崖窡魷缌四兀俊?br>
“早上好?！敲??！秉c燈的回答道。

“命令是啥？”

“便是熄掉我的路燈。——中午好?！?br>
因此他又引燃了路燈。

“那麼為何你又把它點著了呢？”

“它是命令?！秉c燈的人回答道。

“終于明白?！毙⊥踝诱f。

-No hay nada que comprender -dijo el farolero-. La consigna es la consigna. ?Buenos días!

Y apagó su farol.

Luego se enjugó la frente con un pa?uelo de cuadros rojos.

-Mi trabajo es algo terrible. En otros tiempos era razonable; apagaba el farol por la ma?ana y lo encendía por la tarde. Tenía el resto del día para reposar y el resto de la noche para dormir.

-?Y luego cambiaron la consigna?

-Ese es el drama, que la consigna no ha cambiado -dijo el farolero-. El planeta gira cada vez más de prisa de a?o en a?o y la consigna sigue siendo la misma.

-?Y entonces? -dijo el principito.

-Como el planeta da ahora una vuelta completa cada minuto, yo no tengo un segundo de reposo. Enciendo y apago una vez por minuto.

-?Eso es raro! ?Los días sólo duran en tu tierra un minuto!

-Esto no tiene nada de divertido -dijo el farolero-. Hace ya un mes que tú y yo estamos hablando.

-?Un mes?

-Sí, treinta minutos. ?Treinta días! ?Buenas noches!

Y volvió a encender su farol.

“沒有什么要搞清楚的。命令便是命令?！秉c燈的回答說?！霸缟虾?。”

因此他又熄滅了路燈。

隨后他拿一塊有紅方格子的手帕擦著前額。

“我去干的是一種恐怖的崗位。之前還說得過去，早晨關(guān)燈，夜里點燈，剩余 時間，大白天我也歇息，夜里我也入睡……”

“那麼，之后命令更改了，是不是？”

點燈的人說：“命令沒有改，慘就慘在這兒了！這顆行星一年比一年轉(zhuǎn)得更 快，而命令卻沒有改?！?br>
“結(jié)果呢？”小王子問。

“結(jié)果如今每分轉(zhuǎn)一圈，我連一秒鐘的休息日都沒了。每分我要 點一次燈，熄一次燈！”

“真有趣，你這兒每日僅有一分鐘長？”

“一點趣味性都沒有，”點燈的說，“我倆在一塊講話就早已有一個月的時 間了。”