法國新企劃 工人全裸工作

A l'heure du ch?mage de masse et des plans sociaux à répétition, la Jeune

Chambre Economique Locale du Choletais (Maine-et-Loire) fédère 12 entreprises du

monde industriel choletais à travers un calendrier audacieux et élégant pour

rajeunir l'image de l'industrie et attirer les jeunes vers ces filières qui

recrutent.

應(yīng)對規(guī)模性下崗和社會發(fā)展計劃的可重復(fù)性，(曼恩 -

盧瓦爾省)紹萊新起商會協(xié)同當(dāng)?shù)氐?2所工業(yè)生產(chǎn)企業(yè)根據(jù)一個大膽簡單的策劃，用意轉(zhuǎn)型發(fā)展行業(yè)品牌形象并吸引住年青人投靠已經(jīng)招聘工人的單位。

Pourquoi ce calendrier audacieux ?

為何要推這類大膽的計劃?

Les projets de recrutement tous métiers confondus sont jugés difficiles par

43,7% des employeurs de la Région Pays de La Loire, selon le- conseil

d'Orientation pour l'Emploi. Une des principales victimes est l'Industrie, qui

représente 3 % de l'emploi sur le territoire choletais et 13% sur l'ensemble du

territoire Fran?ais.

據(jù)就業(yè)局建議，涉及到全部行業(yè)的招騁計劃被盧瓦河地區(qū)43,7%的顧主覺得無法實行。關(guān)鍵被拖累的有產(chǎn)業(yè)部門，它意味著紹萊地區(qū)學(xué)生就業(yè)的3%和荷蘭地區(qū)的13%。

L'Industrie souffre d'un déficit d'attractivité auprès des jeunes. Cela se

traduit par des emplois non pourvus, des formations qui s'arrêtent par manque

d'effectif et un savoir-faire qui disparait progressivement. De nombreuses

sociétés rencontrent de réelles difficultés pour recruter y compris par

apprentissage provoquant une perte de compétitivité importante.

工業(yè)生產(chǎn)針對年青人而言欠缺誘惑力。這是由于一些工作中薪水不高，學(xué)習(xí)培訓(xùn)由于欠缺參加就終斷了，也有專業(yè)技術(shù)人員也在慢慢消退。許多企業(yè)在招騁就算是學(xué)徒工時都碰到了因難，這導(dǎo)致了關(guān)鍵競爭能力的缺失。

Afin de redynamiser le regard porté sur l'Industrie, la JCEL du Choletais a

convaincu 12 entreprises, aux profils différents, pour créer un calendrier

informatif, audacieux et élégant.

以便使大伙兒對工業(yè)生產(chǎn)產(chǎn)業(yè)鏈重有信心，紹萊地區(qū)的新起工商會說動了12家不一樣企業(yè)，來實行那樣一個大膽簡易，有創(chuàng)造性的計劃。

Qui a été photographié ?

被拍的到底是誰?

C'est ainsi que des salariés de 12 entreprises du territoire choletais, ont

accepté de poser plus ou moins dénudés dans leur environnement professionnel

afin de défendre leur activité et expliquer l'intérêt de leur métier. Les 12

photographies en noir et blanc, réalisées par un photographe professionnel, sont

accompagnées de la description de l'entreprise et du métier des salariés

présentés.

紹萊地區(qū)上12所企業(yè)的一些職工，為護衛(wèi)她們的工作中和表述她們行業(yè)的實際意義，因而愿意在技術(shù)專業(yè)自然環(huán)境中多多少少地“裸一下”。技術(shù)專業(yè)攝像師為她們拍攝了12副黑白照，仍在周圍附表了對所展現(xiàn)的企業(yè)和行業(yè)的詳細(xì)介紹。

Les 12 entreprises "élues"：

被“選定”的12家企業(yè)是：

A.D. Confection à Nuaillé,

Agencial à Chemillé,

AOS à Cholet,

BM Métallerie à Saint-André-de-la-Marche

Chauvat à Beaupréau,

Digitex à Saint-Germain-sur-Moine

Morillon à Andrezé,

Ouest Décolletage à Chemillé

Usiplast à la Séguinière

RCA à Cholet,

Régor Créations à Andrezé

Socitété Choletaise de Fabrication à Bégrolles-en-Mauges.

Distribution des calendriers

何時剛開始實行

Les calendriers seront diffusés dès le mois de décembre via plusieurs

réseaux et partenaires : les agences du P?le Emploi, les agences d'intérim

(ABALONE, ADECCO, RANDSTAD), les établissements scolaires, l'Union des

Industries et des Métiers de la Métallurgie 49, le P?le Mode Grand Ouest et la

Communauté d'Agglomération du Choletais.

此計劃將從12月起根據(jù)許多方式與合作方剛開始實行：例如學(xué)生就業(yè)中心，職業(yè)中介所(ABALONE, ADECCO,

RANDSTAD)，院校組織，冶金技術(shù)加工工藝同盟，中西部時尚潮流中心和紹萊地區(qū)共同命運。