法語(yǔ)詩(shī)歌閱讀：愛(ài)的喜悅

Plaisir d’amour ne dure qu’un moment,

Chagrind’amour dure toute la vie.

J’ai tout quitt pour l’ingrate Sylvie.

Elle me quitte et prend un autre amant.

Plaisir d’amour ne dure qu’un moment,

Chagrin d’amour dure toute la vie.

Tant que cette eau coulera doucement

Vers ce ruisseauqui borde la prairie,

Je t’aimerai, me rptait Sylvie,

L’eau coule encore, elle a chang pourtant.

Plaisir d’amour ne dure qu’un moment,

Chagrin d’amour dure toute la vie.

愛(ài)的喜悅只不斷一瞬間，

愛(ài)的痛苦卻終生相伴。

以便負(fù)心的西爾維，我放棄了一切，

她卻離開(kāi)我，又找到新感情。

愛(ài)的喜悅只不斷一瞬間，

愛(ài)的痛苦卻終生相伴。

西爾維曾不斷向我許過(guò)她的誓言：

“我能永遠(yuǎn)愛(ài)你，

如同一道春夜始終順著農(nóng)場(chǎng)旁的小溪流蕩。”

現(xiàn)如今溪水潺潺依然，她的心卻早已更改。

愛(ài)的喜悅只不斷一瞬間，

愛(ài)的痛苦卻終生相伴。

陳伯祥 譯