德漢對(duì)照故事：小意達(dá)的花兒-2

"Wo tanzen die sch?nsten Blumen?" fragte die kleine Ida.

“這種頂漂亮的花兒在哪兒跳舞呢?”小意達(dá)問(wèn)。 "Bist du nicht oft vor dem Tore bei dem gro?en Schlo?

gewesen, wo der K?nig im Sommer wohnt und der pr?chtige Garten mit den vielen

Blumen ist! Du hast ja die Schw?ne gesehen, die zu dir heranschwimmen, wenn du

ihnen Brotkrumen geben willst. Dort drau?en ist wirklich Ball, das kannst du

glauben!"

“你到大門外的那座大城堡里來(lái)過(guò)嗎?君王在夏季就搬至那里去住，那里有*漂亮的花園，里邊有各種顏色的花。你見到過(guò)這些白天鵝嗎?如果你要拋給他們面包糠的情況下，他們就向你游來(lái)。漂亮的舞會(huì)便是在那里舉辦的，你相信自己得話吧?！?

"Ich war erst gestern mit meiner Mutter drau?en im Garten!" sagte Ida, "aber

alle Bl?tter waren schon von den B?umen herunter, und es waren gar keine Blumen

mehr da! Wo sind sie? Im Sommer sah ich so viele!"

“我昨天就和我媽媽到哪個(gè)花園里來(lái)過(guò)，”小意達(dá)說(shuō)，“但是那里樹枝的葉子統(tǒng)統(tǒng)落光了，并且一朵花朵也沒有!他們到哪些地方去了呀?我還在夏季見到過(guò)那么多的花?！?

"Sie sind drinnen im Schlo?!" sagte der Student. "Du mu?t wissen, sobald der

K?nig und alle Hofleute hierher in die Stadt ziehen, laufen die Blumen gleich

vom Garten in das Schlo? und sind lustig. Das solltest du sehen! Die zwei

allersch?nsten Rosen setzen sich auf den Thron, und dann sind sie K?nig und

K?nigin. All die roten Hahnenk?mme stellen sich an den Seiten auf und stehen und

verbeugen sich. Das sind die Kammerjunker.- Dann kommen die niedlichsten Blumen,

und dann ist gro?er Ball. Die blauen Veilchen stellen kleine Seekadetten vor;

sie tanzen mit Hyazinthen und Krokus, die sie Fr?ulein nennen! Die Tulpen und

die gro?en gelben Lilien sind die alten Damen, die auf passen, da? hübsch

getanzt wird, und da? es ordentlich zugeht!"

“他們都搬入宮中去了呀，”學(xué)員說(shuō)?！澳阈枰私?，直到君王和他的臣仆們遷往城內(nèi)去了之后，這種花朵就立刻從花園跑入宮里去，在那里歡樂地玩著。你應(yīng)該看一下他們的那副樣兒才好。那兩朵頂漂亮的玫瑰自身坐上帝位，學(xué)起花王和花之后。全部的紅雞冠花都排到兩側(cè)站著，弓著腰施禮，他們便是花王的侍者。各種各樣漂亮的花兒都來(lái)啦，因此一個(gè)盛大游戲的舞會(huì)就開始了。深藍(lán)色的紫羅蘭花便是小小南海艦隊(duì)學(xué)員，他們把四季海棠和番紅花稱之為小姐，跟他們一起跳翩翩起舞來(lái)。郁金香花和偉岸的卷丹花便是老婆婆。他們?cè)谂员O(jiān)管，要舞會(huì)開的好，要大家都講規(guī)矩。”