法國(guó)留學(xué)：法國(guó)人是法語(yǔ)偏執(zhí)狂？

針對(duì)趕到法國(guó)的國(guó)外瀏覽量而言，那樣趾高氣揚(yáng)地回絕她們?cè)囍锇У恼Z(yǔ)言，是十分讓人刺疼的，長(zhǎng)此以往就已不試著與本地人溝通交流。接著，法國(guó)人就果斷地埋怨起美國(guó)人和外國(guó)人“不愿勞神說(shuō)她們的語(yǔ)言”了。

法國(guó)人對(duì)法語(yǔ)以及當(dāng)今*的影響力，既覺(jué)得驕傲自滿，又覺(jué)得潛在性的躁動(dòng)不安。這類(lèi)交疊的情感擁有 極刻骨銘心而繁雜的根本原因。

莫里哀的語(yǔ)言以前是西方4政府部門(mén)、剝削階級(jí)及文化的關(guān)鍵語(yǔ)言。從被一些人稱為全**個(gè)外交家的樞機(jī)主教黎塞留的時(shí)期起，直到二十世紀(jì)中期，法語(yǔ)全是國(guó)際性外交關(guān)系術(shù)語(yǔ)。原諒、隨員、記事本、政府報(bào)告、協(xié)定……很多的外交關(guān)系專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)都源于法語(yǔ)，數(shù)不勝數(shù)。

法語(yǔ)傳統(tǒng)式上還修羅神著許多文化藝術(shù)和造型藝術(shù)行業(yè)，是*大貴和*清雅的品味的近義詞，烹制(cuisine)、芭蕾舞(ballet)等詞用來(lái)自法語(yǔ)。

或許是緊緊圍繞維護(hù)*養(yǎng)法語(yǔ)與權(quán)利和剝削階級(jí)中間高貴的聯(lián)絡(luò)，法國(guó)人古代歷史一貫對(duì)維護(hù)其語(yǔ)言的黨的純潔性主要表現(xiàn)出獨(dú)特的激情。

早在1635年，樞機(jī)主教黎塞留就創(chuàng)立了一個(gè)監(jiān)管和維護(hù)法語(yǔ)的主管機(jī)關(guān)——法蘭西*院，一直維持到今日。貴院由40位稱之為“不朽者”的社會(huì)賢達(dá)顯要人士主持人，其重中之重是判斷法語(yǔ)的恰當(dāng)使用方法(雖然從嚴(yán)苛實(shí)際意義上講，她們的建議僅僅全局性的，并沒(méi)有法律認(rèn)可)。

雖然例如法蘭西*院那樣的組織努力了不辭辛勞的勤奮，但產(chǎn)生標(biāo)準(zhǔn)法語(yǔ)的關(guān)鍵歷史時(shí)間阻礙之一確是源于法國(guó)內(nèi)部。事實(shí)上，直至十分晚近的階段，依然可以說(shuō)法國(guó)壓根并不是一個(gè)“國(guó)家”，只是一個(gè)很多擁有 不一樣語(yǔ)言、話音和風(fēng)俗習(xí)慣的地區(qū)性部族的大雜會(huì)。

法國(guó)北方方言——奧依語(yǔ)——無(wú)可比擬，這類(lèi)法國(guó)巴黎以及周邊城市的語(yǔ)言，發(fā)展趨勢(shì)變成了當(dāng)代法語(yǔ)。

1789年君王垮臺(tái)后，法國(guó)革命的繼承者們了解到，能將國(guó)家統(tǒng)一起來(lái)的方法，便是將全部別的語(yǔ)言從法語(yǔ)中去除出來(lái)——一份政府報(bào)告顯示信息，那時(shí)候法國(guó)人口總數(shù)2500萬(wàn)人群中，事實(shí)上僅有三百萬(wàn)人講法語(yǔ)。

怎樣才能讓這南腔北調(diào)、膽大妄為的巴別塔統(tǒng)一應(yīng)用伏爾泰的文明行為的語(yǔ)言呢?回答是——將全部家鄉(xiāng)話和地區(qū)性語(yǔ)言公布為不法，強(qiáng)制性應(yīng)用統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)的法語(yǔ)。

語(yǔ)言集中現(xiàn)行政策在法國(guó)圍繞了全部十九世紀(jì)。現(xiàn)如今，地區(qū)性語(yǔ)言早已類(lèi)似在法國(guó)根據(jù)，根據(jù)2008年對(duì)法國(guó)憲法的修改，法國(guó)政府部門(mén)確定了地區(qū)性語(yǔ)言是“法國(guó)的財(cái)產(chǎn)”。換句話說(shuō)，法國(guó)地區(qū)性語(yǔ)言與地區(qū)性乳酪擁有大概非常的影響力。

外國(guó)語(yǔ)的侵入，變成法語(yǔ)黨的純潔性的新威協(xié)。因?yàn)閾?dān)憂新的語(yǔ)言威協(xié)在接著幾十年隨處可見(jiàn)，法國(guó)于1996年制訂了《圖邦法》(Toubon

Law)，嘗試防范于未然。依照《圖邦法》的要求，政府部門(mén)官方網(wǎng)出版發(fā)行務(wù)必應(yīng)用法語(yǔ);接納國(guó)家支助的院校規(guī)定以法語(yǔ)為關(guān)鍵語(yǔ)言;廣告宣傳務(wù)必應(yīng)用法語(yǔ)，如使用英文，則務(wù)必有法語(yǔ)譯文翻譯;工作場(chǎng)所的法律文件或其他文件——如電子計(jì)算機(jī)操作手冊(cè)等——?jiǎng)?wù)必應(yīng)用法語(yǔ)。

法蘭西*院也擔(dān)負(fù)著阻攔外來(lái)詞浪潮襲來(lái)的重任，其每日任務(wù)是創(chuàng)造發(fā)明法語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞并勤奮營(yíng)銷(xiāo)推廣給群眾。二零零三年*院否認(rèn)了法國(guó)人民那時(shí)候用以表明“email”的詞句(e-mail、mail等)，由于他們太像英語(yǔ)了。取代它的的是，*院公布法裔加拿大人應(yīng)用的courriel一詞，是恰當(dāng)?shù)臐h語(yǔ)詞(是多少一些譏諷寓意的是，澳大利亞法語(yǔ)一向被純碎派人士藐視，覺(jué)得它并不是“真實(shí)”的法語(yǔ))。*院的裁定公布沒(méi)幾日，法國(guó)國(guó)家文化部便一聲令下，禁止在一切政府部門(mén)和官方網(wǎng)文檔中應(yīng)用“email”一詞。

但這種都不起作用，大部分法國(guó)人依然應(yīng)用mail等詞，而無(wú)需courriel?！秷D邦法》也被廣告主們忽視，事實(shí)上，這一部法早已淪落全法國(guó)的笑料——二0一二年的一項(xiàng)數(shù)據(jù)調(diào)查報(bào)告，90%的法國(guó)人覺(jué)得法語(yǔ)中消化吸收新詞新語(yǔ)是好事兒。

街邊的全新流言蜚語(yǔ)是，法國(guó)的語(yǔ)言防御*后會(huì)松脫一些。二0一二年五月入選美國(guó)總統(tǒng)的奧朗德的社會(huì)黨政府部門(mén)的科長(zhǎng)們口中，常常會(huì)絕不忌諱地蹦出來(lái)一兩句英文——乃至是法語(yǔ)語(yǔ)句來(lái)。法國(guó)關(guān)鍵的英才教育構(gòu)造，也就是其高精銳學(xué)校，如巴黎政治學(xué)院等，現(xiàn)如今一些課程內(nèi)容不但用法語(yǔ)，也在用英文授課。