英法同形詞義辨析：Différer / Differ

Différer / Differ

英語的“differ”來源于法語，而法語的“différer”又來源于拉丁語的“differre”，意為“分離，區(qū)別”：“dis- (away)

ferre (carry)”。 追本溯源，拉丁詞根“ferre”來源于初始印歐語(PIE)詞根“ *bher- (1)”，意為“to bear, to

carry, to take”(載，攜，持)。

有時候法語的“différer”也是有“不一樣”(être différent)的含意，這時能夠 譯為英語的“differ”。

Exemple:

1.Ces jumeaux se ressemblent mais ils diffèrent par leur taille.

These twins look alike but they differ in height.

這對雙胞胎寶寶長的一樣，但身高不一樣高。

2.Elle aime le rock; il préfère la musique classique. En tout, leurs go?ts

diffèrent.

She likes rock, he prefers classical music. Their tastes differ in every

respect.

她喜愛搖滾樂，而他喜愛古典樂。兩人的品位在各層面都不一樣。

但法語的“différer” 大量地做為及物動詞，表明“推遲，推遲”(remettre à plustard)，等同于英語的“defer”

(推遲)，常譯為英語的“putoff, postpone” 等。

Exemple:

1.Il a différé son retour.

He postponed his return.

他推遲了歸程。

2.La réunion a été différée de deux semaines.

The meeting has been postponed for 2 weeks.

大會被推遲了兩星期。

3.On ne peut plus différer le paiement sans risquer une amende.

We can no longer defer /postpone /put off payment without risking a

fine.

大家再推遲支付就會有被處罰的風(fēng)險。

實際上，英語的“differ” (不一樣) 和“defer” (推遲)

的語源是一樣的——都來自古以來法語的“differer”，這個詞古代歷史“一分為二”，字讀音也發(fā)生了轉(zhuǎn)變：“differ”的重音在前，而

“defer”的重音后面。聽說，它是受了“delay”(耽誤，耽誤)的危害。

英語的“defer” (推遲) 能夠 譯為法語的“différer，reporter，repousser” 等。

Exemple:

1.Our proposal is therefore to defer the matter.

Notre proposition est donc de différer l'examen de la question.

大家提議推遲決議這個問題。

2.If there was a bad crop, farmers could defer repayment with no

interest.

Si la récolte était mauvaise, les agriculteurs pouvaient en différer le

paiement sans intérêt.

假如農(nóng)作物欠收，農(nóng)戶能夠 推遲還貸，并且免收貸款利息。

英語的“differ”作為不及物動詞，也有“不一致，不和”的含意，常譯為法語的“être en désaccord”。