雙語新聞：土耳其將關(guān)閉與敘利亞的邊境

Turqua ha cerrado su frontera con Siria debido al deterioro de la situacin en ese pas, pero permitirá la entrada a refugiados.

土耳其向敘利亞關(guān)掉了邊境地域，由于在敘利亞不穩(wěn)定的形勢(shì)，可是可能容許難民入境。

El gobierno turco anunci que a partir de este mircoles no habrá ningn tipo de tráfico comercial en ambas direcciones de los pasos fronterizos, indic Sybella Wilkes, portavoz del Agencia de la ONU para los Refugiados en una entrevista a la radio de la ONU en Ginebra.

土耳其政府公布從這周三剛開始將不容易有一切方式的贏利交通出行出現(xiàn)在兩國之間邊境，Sybella Wilkes，聯(lián)合國機(jī)構(gòu)的新聞發(fā)言人在巴黎舉辦的有關(guān)難民的商談上強(qiáng)調(diào)。

"A la fecha, el ACNUR ha registrado a unos 124.000 refugiados, pero estimamos que en realidad el nmero de personas que han huido de Siria es mucho más alto", dijo la portavoz.

”目前為止，難民署早已救助了大概12.4萬難民，可是據(jù)大家估算實(shí)際上從敘利亞逃跑的人數(shù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)地超出這一數(shù)據(jù)信息，“Sybella Wilkes說。

Agreg que las autoridades turcas han asegurado que la frontera permanecerá abierta para las personas que huyan del conflicto armado en Siria.

他填補(bǔ)道，土耳其政府早已邊境對(duì)這些由于敘利亞武裝沖突的人維持對(duì)外開放。

La frontera turco-siria tiene una longitud de 900 kilmetros y la medida afecta a 13 pasos fronterizos.

土-敘邊境長(zhǎng)達(dá)900千米，此項(xiàng)對(duì)策將危害13個(gè)邊境口。