西班牙語小說閱讀：《小徑分岔的花園》3

Una lámpara ilustraba el andén, pero las caras de los ni os quedaban en la zona de la sombra. Uno me interrogó: Usted va a casa del doctor Stephen Albert?. Sin aguardar contestación, otro dijo: La case queda lejos de aquí, pero usted no se perderá si toma ese camino a la izquierda y en cada encrucijada del camino dobla a la izquierda. Les arrojé una moneda (la última), bajé unos escalones de piedra y entré en el solitario camino. éste, lentamente, bajaba. Era de tierra elemental, arriba se confundían las ramas, la luna baja y circular parecía acompa arme.

　　月臺(tái)子上有一盞室內(nèi)照明，可是小*們的臉在黑影中。有一個(gè)小孩跟我說：您是否要去史蒂芬 艾伯特博士研究生家？另一個(gè)小孩也不一我回應(yīng)，講到：他們家離這里很遠(yuǎn)，但是您走左側(cè)那一條路，每到交叉口就往左拐，不容易找不著的。我給了她們一枚古錢幣（我身上*終的一枚），下了多少級(jí)臺(tái)階，踏入那一條清靜的路。路慢慢下坡路。是一條泥土路，兩側(cè)全是樹，枝椏在空中相連，低而圓的月兒好像在守候我走。

　　Por un instante, pensé que Richard Madden había penetrado de algún modo mi desesperado propósito. Muy pronto comprendí que eeso era imposible. El consejo de siempre doblar a la izquierda me recordó que tal era el procedimiento común para descubrir el patio central de ciertos laberintos. Algo entiendo de laberintos: no en vano soy bisnieto de aquel Ts'ui Pên, que fue gobernador de Yunnan y que renunció al poder temporal para escribir una novela que fuera todavía más populosa que el Hung Lu Meng y para edificar un laberinto en el que se perdieran todos los hombres. Trece a os dedicó a esas heterogéneas fatigas, pero la mano de un forastero lo asesinó y su novela era insensata y nadie encontró el laberinto. Bajo árboles ingleses medité en ese laberinto perdido: lo imaginé inviolado y perfecto en la cumbre secreta de una monta a, lo imaginé borrado por arrozales o debajo del agua, lo imaginé infinito, no ya de quioscos ochavados y de sendas que vuelven, sino de ríos y provincias y reinos... Pensé en un laberinto de laberintos, en un sinuoso laberinto creciente que abarcara el pasado y el porvenir y que implicara de algún modo los astros. Absorto en esas ilusorias imágenes , olvidé mi destino de perseguido. Me sentí, por un tiempo indeterminado, percibidor abstracto del mundo. El vago y vivo campo, la luna, los restos de la tarde, obraron en mí; asimismo el declive que eliminaba cualquier posibilidad de cansancio. La tarde era íntima, infinita.El camino bajaba y se bifurcaba, entre las ya confusas praderas. Una música aguda y como silábica se aproximaba y se alejaba en el vaivén del viento, empa ada de hojas y de distancia. Pensé que un hombre puede ser enemigo de otros hombres, de otros momentos de otros hombres, pero no de un país: no de luciérnagas, palabras, jardines,cursos de agua, ponientes. Llegué, así, a un alto portín herrumbrado. Entre las rejas descifré una alameda y una especie de pabellón. Comprendí, de pronto, dos cosas, la primera trivial, la segunda casi increíble: la música venía del pabellón, la música era china. Por eso, yo la había aceptado con plenitud, sin prestarle atención. No recuerdo si había una campana o un timbre o si llamé golpeando las manos. El chisporroteo de la música prosiguió.

　　有一陣子我覺得杰弗里 馬登用某類方法早已掌握到我挺而走險(xiǎn)的方案。但我馬上又搞清楚那就是不太可能的。小*要我老是往左拐，使我想到那便是尋找一些迷宮的管理中心庭院的概念化作法。我對(duì)迷宮有一定的掌握：我不愧是彭囗的重孫，彭囗是云南省省長，他辭掉了功名利祿，一想著寫一部比《紅樓夢》角色大量的小說集，修建一個(gè)誰都走不出來的迷宮。他在這種繁雜的工作方面花了十三年時(shí)間，可是一個(gè)外地人的人暗殺了他，他的小說集像部“天書”，他的迷宮也沒有人發(fā)覺。我還在美國的樹底下思考著哪個(gè)迷失的迷宮：我想象它在一個(gè)密秘的高山上原封未動(dòng)，被水稻田淹沒或是淹在水中，我想象它寬闊極其，不但是一些八角涼亭和通幽曲徑，只是由江河、省區(qū)和帝國構(gòu)成……我想像出一個(gè)由迷宮構(gòu)成的迷宮，一個(gè)盤根錯(cuò)節(jié)、源遠(yuǎn)流長的迷宮，囊括以往和未來，在某種程度上乃至涉及其他星體。我沉浸在這類虛無縹緲的想象，忘記了自身被抓捕的境遇。在一段不確立的時(shí)間里，我認(rèn)為自身抽象地理解了這*。模糊不清而生機(jī)盎然的原野、月兒、黃昏的歲月，及其輕輕松松的走下坡，這一切使我百感叢生。黃昏看起來親近、無盡。路面再次下傾，在模糊不清的草坪里叉開兩只。一陣清悅的樂聲聲音洪亮，隨風(fēng)飄，或近或遠(yuǎn)，透過葉叢和間距。我想著，一個(gè)人能夠 變成他人的仇敵，變成他人一個(gè)階段的仇敵，但不可以變成一個(gè)地域、螢火、詞句、花園、流水日風(fēng)的仇敵。我那么惦記著，趕到一扇銹蝕的大鐵門前。從護(hù)欄里，能夠 望到一條林陰道和一座涼亭一樣工程建筑。我忽然懂了2件事，*件無足輕重，第二件難以想象；樂聲來源于涼亭，是*音樂。正由于這般，我并不認(rèn)真聆聽就全盤接受了。我不會(huì)還記得門邊是否有鈴，還是我拍掌叫門。像火苗迸濺一樣樂聲沒有終止。

Pero del fondo de la íntima casa un farol se acercaba: un farol que rayaban y a ratos anulaban los troncos, un farol de papel, que tenía la forma de los tambores y el color de la luna. Lo traía un hombre alto. No vi su rostro, porque me cegaba la luz. Abrió el portón y dijo lentamente en mi idioma:

—Veo que el piadoso Hsi P'êng se empe a en corregir mi soledad. Usted sin duda querrá ver el jardín?

殊不知，一盞燈籠從*深處房子出去，慢慢靠近：一盞月白色的鼓型燈籠，有時(shí)候被樹桿遮擋。提燈籠的是個(gè)大個(gè)子。因?yàn)楣庠磰Z目，我看不清楚他的臉。他開啟大鐵門，不緊不慢用漢語對(duì)我說：

"來看彭熙愛意眷眷，不許我寂寞。您準(zhǔn)也是想?yún)⒂^考察花園吧？"

Reconocí el nombre de uno e nuestros cónsules y repetí desconcertado:

— El jardín?

—El jardín de los senderos que se bifurcan-

Algo se agitó en mi recuerdo y pronuncié con incomprensible seguridad:

—El jardín e mi antepasado Ts'ui Pên.

— Su antepasado? Su ilustre antepasado? Adelante.

想聽出他說道的是大家一個(gè)使領(lǐng)館的名字，我無緣無故地然后說：

"花園？"

"小路分叉的花園。"

我心潮起伏，難以理解地毫無疑問說：

"那是我曾祖彭囗的花園。"

"您的曾祖？您學(xué)識(shí)淵博的曾祖？請(qǐng)進(jìn)，請(qǐng)進(jìn)。"