韓語(yǔ)相似語(yǔ)法辨析：-?? VS -???

? -??

(1)常以-??? ??/????的方式出現(xiàn)，表明講話(huà)人依據(jù)自身的工作經(jīng)驗(yàn)對(duì)某事情開(kāi)展推斷。與-?? ??/????/??的用法和含意相仿。

?: ? ???? ?? ?????? ?? ?????.

例：感覺(jué)*少那個(gè)人會(huì)了解我。

?: ? ???? ? ???? ??? ??? ????.

例：覺(jué)得事兒*后會(huì)解決好，但卻不曾那般。

(2)以-??-??的方式出現(xiàn)，前邊加形容詞或修飾詞，表明姿勢(shì)或情況的不斷。

?: ??? ??? ???? ??? ?? ????.

例：兩人或拉或推地爬上了山。

?: ? ???? ??? ??? ??? ?? ???? ????.

例：哪個(gè)店顧客出出進(jìn)進(jìn)，24小時(shí)都比較忙。

? -???

表遞進(jìn)關(guān)系，在認(rèn)可前邊事實(shí)的另外，講出后邊水平更高的事實(shí)。后邊不能接命令句。

?: ?? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ????.

例：不但沒(méi)有錢(qián)，并且也不愿在那樣的事兒上掏錢(qián)。

?: ??? ?????? ??? ????.

例：俊美不但人品剛正不阿，性情也很好。

練習(xí)翻譯以下語(yǔ)句：

(1)大家感覺(jué)婆媳之間當(dāng)然不容易好。

(2)我沒(méi)時(shí)間見(jiàn)那個(gè)人，見(jiàn)了也沒(méi)話(huà)可說(shuō)。

(3)這一住宿屋子很整潔，更關(guān)鍵的是房東很親近。

回答：

(1)???? ????? ??? ??? ?? ???? ???.

(2)? ??? ?? ??? ???? ??? ? ?? ????.

(3)? ???? ?????? ????? ??? ?????.