法語(yǔ)中關(guān)于“布告”的多種表達(dá)

*先，大家見(jiàn)到比較多的有affiche這個(gè)詞。它的字面意思是“布告；宣傳海報(bào)”（feuille imprimée, souvent illustrée, portant un avis officiel, publicitaire, ect. Placardée dans un lieu public）。換句話說(shuō)，它指的是貼到的布告、廣告宣傳、宣傳海報(bào)等。詞意較為廣，特指這類散播信息內(nèi)容的方法。比如：

Des affiches ont été posées à la mairie. 市人民政府貼有一些布告。

C’est une affiche de théatre. 它是一張戲劇表演宣傳海報(bào)。

Son métier est de coller des affiches. 他的崗位便是張發(fā)廣告。

Ce mur est couvert d’affiches publicitaires. 這堵墻壁貼滿了廣告宣傳招貼畫(huà)。

Annonce也是出現(xiàn)頻率較為高的詞，它有“啟發(fā)；布告；公示”的含意（message écrit ou verbal par lequel on porte qch. à la connaissance du public）。換句話說(shuō)它實(shí)際上是指口頭上或書(shū)面形式的通告、啟事、通告等，能夠是對(duì)群眾的，還可以是對(duì)于某一人的。比如：

Mettre une annonce chez les commer ants pour retrouver son chat. 在各店鋪里貼到尋貓啟事。

Les petites annonces 報(bào)紙廣告（指補(bǔ)報(bào)刊登的有關(guān)招騁、房子出租等的廣告紙）

Il a passé une annonce dans le journal pour vendre son vélo. 他在補(bǔ)報(bào)發(fā)表了一則啟事以賣出他的單車。

而banderole這個(gè)詞則比較好了解，它是“宣傳語(yǔ)條幅”的含意（bande d’étoffe longue et étroite, attachée à un mat ou à une hampe et qui porte souvent des dessins ou des inscriptions）。它是指狹長(zhǎng)條幅或直幅宣傳語(yǔ)、廣告宣傳。它一般是布面的。比如：

Les manifestants portaient de larges banderoles avec des slogans hostiles au gouvernement. 游街示威者搞出細(xì)細(xì)長(zhǎng)長(zhǎng)橫幅標(biāo)語(yǔ)，上邊寫著抵制政府部門的宣傳口號(hào)。

Plaque的原意較為廣泛，是“板，片，盤”的含意。因此范疇上面有“品牌，支付牌照”的含意（pièce de métal portant une indication ; insigne de certaines professions, de certains gardes）。換句話說(shuō)它是指金屬制品的各種各樣板，或各種各樣標(biāo)示名字、產(chǎn)品名的品牌。如機(jī)動(dòng)車牌照、自行車支付牌照、表明綠色植物、礦物質(zhì)標(biāo)本采集名字、類型的出廠銘牌，門診所門口掛的醫(yī)師的型號(hào)等。比如：

Une plaque d’immatriculation d’un véhicule （車子的）支付牌照

Une plaque de médecin 醫(yī)師門診所的型號(hào)

Une plaque de garde-chasse 獵場(chǎng)看管人真實(shí)身份牌

Il n’arrive pas à lire le nom de la rue sur la plaque. 他看不清楚指路牌上寫的路名。

再討論一下panneau，它的原意僅僅“控制面板；木牌”（élément plan de bois, de métal, ect., portant des indications, des inscriptions）。因此 它是指木材或金屬制品的各種各樣主要用途的板，牌，再加上補(bǔ)語(yǔ)得話就可以用以指廣告牌。比如：

Panneau d’affichage 布告欄，廣告牌

Panneau électoraux （竟選時(shí)要的）宣傳策劃廣告牌

Panneau indicateur 標(biāo)識(shí)牌

Dans la ville, il y a beaucoup de panneaux publicitaires. 這座大城市里有很多長(zhǎng)幅廣告牌。

pancarte也是較為普遍的詞，它的意思是“布告牌；標(biāo)語(yǔ)牌”（panneau, plaque portant une inscription ou avis destiné au public）。它實(shí)際上是指鑲在或掛在墻壁、柱頭上的標(biāo)識(shí)牌、標(biāo)語(yǔ)牌，還可以指拿在手上的標(biāo)語(yǔ)牌，一般用木工板或紙板制作。比如：

une pancarte à la vitrine d’un magasin 店鋪櫥窗展示里的布告牌

A l’entrée de la propriété, il y a une pancarte avec l’inscription Défense d’entrer . 在城池的通道，有一塊刻著“禁止進(jìn)入”的木牌。

而écriteau則沒(méi)有pancarte那么常見(jiàn)。它也是“通告，通告，宣傳畫(huà)”的含意（surface de papier, de carton, de bois, etc., portant en grosses lettres une information destinée au public）。換句話說(shuō)是對(duì)于群眾的通告的布告或通告。比如：

Un écriteau indique baignade interdite 一塊通告牌上寫著“禁止游泳”

Un écriteau à l’entrée de l’h tel 賓館大門口的標(biāo)語(yǔ)牌

A la grille du chateau, il y a un écriteau portant l’inscription Propriété privée, défense d’entrer . 在這里座古城堡的護(hù)欄上，有一塊品牌，上邊刻著：“個(gè)人產(chǎn)業(yè)鏈，禁止進(jìn)入”。

*終，大家看來(lái)一下poster這個(gè)詞，它來(lái)自于英語(yǔ)，等同于affiche。是“招貼畫(huà)，廣告海報(bào)”的含意（affiche illustrée ou photo tirée au format d’une affiche, sur papier souple, destinée à la décoration）。它指的是房屋里或公共場(chǎng)合用以裝飾設(shè)計(jì)的廣告海報(bào)、招貼畫(huà)等。比如：

Les murs de sa chambre sont tapissés de posters de rockers. 他屋子的墻壁貼滿了搖滾樂(lè)歌手的招貼畫(huà)。