意語(yǔ)名著閱讀：《小王子》(17)

Allora aveva forzato la sua tosse per fargli venire dei rimorsi.

Così il piccolo principe, nonostante tutta la buona volontà del suo amore, aveva cominciato a dubitare di lui.

Aveva preso sul serio delle parole senza importanza che l'avevano reso infelice.

"Avrei dovuto non ascoltarlo", mi confidò un giorno, "non bisogna mai ascoltare i fiori.

Basta guardarli e respirarli. Il mio, profumava il mio pianeta, ma non sapevo rallegrarmene.

Quella storia degli artigli, che mi aveva tanto raggelato, avrebbe dovuto intenerirmi."

E mi confidò ancora:

"Non ho saputo capire niente allora! Avrei dovuto giudicarlo dagli atti, non dalle parole. Mi profumava e mi illuminava.

Non avrei mai dovuto venirmene via!

Avrei dovuto indovinare la sua tenerezza dietro le piccole astuzie. I fiori sono così contraddittori! Ma ero troppo giovane per saperlo amare".