中法雙語童話故事：《藍(lán)胡子》5

Barbe Bleue se mit à crier si fort que toute la maison en trembla. La pauvre femme descendit, et alla se jeter à ses pieds toute éplorée et toute échevelée.

-"Cela ne sert de rien" , dit Barbe Bleue, " il faut mourir."

Puis la prenant d'une main par les cheveux, et de l'autre levant le couteau en l'air, il allait lui trancher la tête. La pauvre femme se tournant vers lui, et le regardant avec des yeux mourants, le pria de lui donner un petit moment pour se recueillir.

-"Non, non" , dit-il, " recommande-toi bien à Dieu"; et levant son bras...

A ce moment on heurta si fort à la porte, que Barbe Bleue s'arrêta tout court : on ouvrit, et aussit t on vit entrer deux cavaliers qui, mettant l'épée à la main, coururent droit à Barbe Bleue. Il reconnut que c'était les frères de sa femme, l'un dragon et l'autre mousquetaire, de sorte qu'il s'enfuit aussit t pour se sauver ; mais les deux frères le poursuivirent de si près, qu'ils l'attrapèrent avant qu'il p t gagner le perron : ils lui passèrent leur épée au travers du corps, et le laissèrent mort. La pauvre femme était presque aussi morte que son mari, et n'avait pas la force de se lever pour embrasser ses frères. Il se trouva que Barbe Bleue n'avait point d'héritiers, et qu'ainsi sa femme demeura ma tresse de tous ses biens. Elle en employa une partie à marier sa soeur Anne avec un jeune gentilhomme, dont elle était aimée depuis longtemps ; une autre partie à acheter des charges de capitaine à ses deux frères; et le reste à se marier elle-même à un fort honnête homme, qui lui fit oublier le mauvais temps qu'elle avait passé avec Barbe bleue.

藍(lán)胡子的嚎聲更變大，響得全部房子都會(huì)顫動(dòng)。悲劇的妻子嚇得面無人色，走下樓來，撲到老公腳跟前，秀發(fā)披到肩膀，淌著淚水。

“你那樣一點(diǎn)不起作用，你非死不可?！彼{(lán)胡子說著，一只手扯住她的秀發(fā)，另一只手抬起切菜刀就要砍她的頭?？蓱z的女人別轉(zhuǎn)身體，用臨終前的雙眼望著他，期待轉(zhuǎn)變態(tài)度讓她鎮(zhèn)定出來。

“不行，不行。你只能靠造物主來救你呢?！彼{(lán)胡子舉起手來，就要把刀砍將下來。

說時(shí)遲，那時(shí)快，突然聽見外邊有些人瘋狂地叩門。藍(lán)胡子一呆，猛地學(xué)會(huì)放下手來。大門一開，闖入倆位騎士。她們拔出來劍來，直接向藍(lán)胡子刺去。藍(lán)胡子了解這倆位騎士。她們是他妻子的親哥哥，一位是龍騎兵，一位是火槍手。他趕快逃跑，但是倆位親哥哥緊跟著難休，趁藍(lán)胡子逃家門口腳跟沒有坐穩(wěn)，倆把劍已刺入他的身體，把他捅死在地?？闪娴钠拮宇愃埔蚕袼睦瞎粯尤ナ懒?，連站立起來熱烈歡迎哥哥的勁頭也沒了。

藍(lán)胡子沒有兒女，因而他的所有財(cái)產(chǎn)由他妻子承繼出來。她把一部分資產(chǎn)分到安娜親姐姐，讓親姐姐和一個(gè)長(zhǎng)期性同她恩愛的青年人皇室做結(jié)婚費(fèi)用;另一部分贈(zèng)給她2個(gè)親哥哥做選購(gòu)大隊(duì)長(zhǎng)崗位，余剩一部分自身就用于和一個(gè)剛正不阿的男生完婚。擁有那個(gè)人，她才可以把她跟藍(lán)胡子過的那一段悲劇歷經(jīng)慢慢遺忘。