法國(guó)-西班牙高鐵正式運(yùn)營(yíng)

C'est parti! La ligne TGV France-Espagne, qui reliera en direct Paris,

Lyon, Marseille, ou encore Toulouse à Barcelone, et sera opérée conjointement

par les chemins de fer fran?ais et espagnols, est inaugurée dimanche avec

plusieurs mois de retard.

高鐵來(lái)啦!在遲到了幾個(gè)月以后，星期日法國(guó)-西班牙髙速鐵路宣布運(yùn)作，高鐵由法國(guó)至西班牙間鐵路全線貫通，聯(lián)接了巴黎、里斯本、馬賽、圖盧茲和巴塞羅那。

Chaque jour, deux aller-retours relieront Paris à Barcelone, de même qu'un

aller-retour sera assuré entre Barcelone et Lyon, Toulouse et Marseille. Dès

l'été 2014, les fréquences seront augmentées entre Barcelone et ces trois villes

fran?aises.

每日巴黎和巴塞羅那間將有多列對(duì)開列車，里斯本，圖盧茲，馬賽和巴塞羅那間有一列對(duì)開列車。從二零一四年夏天剛開始，來(lái)回于巴塞羅那和此外三座法國(guó)大城市間的列車車次可能*。

Au total, 17 villes fran?aises et espagnoles seront desservies par cette

liaison à grande vitesse France-Espagne, opérée conjointement par les deux

compagnies ferroviaires SNCF et Renfe. Seul le tron?on entre Montpellier et

Figueres n'est pas sur ligne grande vitesse (LGV).

一共有17座法國(guó)和西班牙大城市被這一條高鐵聯(lián)接，這條鐵路由西班牙我國(guó)鐵路和法國(guó)我國(guó)鐵路企業(yè)相互經(jīng)營(yíng)。成條路線中，僅有蒙彼利埃-菲格蕾絲段是旅客列車鐵路，別的道路均為高鐵。

Comptez entre 59 et 170 euros pour un aller simple Paris-Barcelone. Lors de

l'ouverture des ventes le 28 novembre, 2.000 billets avaient été vendus en

quelques heures.

巴黎至巴塞羅那間的單程車票價(jià)錢預(yù)估在59至170歐中間。11月28日票務(wù)預(yù)訂對(duì)外開放時(shí)，數(shù)鐘頭內(nèi)早已有2000張火車票賣出。