中法雙語(yǔ)：林肯葛底斯堡演說(shuō)

Voici quatre-vingt-sept ans que nos pres ont apport sur ce continent une nouvelle nation, conue dans la libert et fonde sur la proposition que tous les hommes ont t crs gaux.

Nous sommes aujourd'hui engags dans une grande guerre civile, nous demandant comment cette nation ou n'importe quelle nation conue sur de tels fondements peut endurerune telle chose. Nous voici sur un grand champ de bataille de cette guerre. Nous sommes venus pour en consacrer une partie en tant que lieu de repos final pour ceux qui y sont morts afin que vive la nation. Ceci nous pouvons le faire.

Mais dans un sens plus large, nous ne pouvons pas consacrer, nous ne pouvons pas sanctifier cette terre. Les braves, vivants ou morts, qui ont lutt ici l'ont sanctifie bien au-del de ce que notre faiblepuissance pourrait y ajouter ou y enlever. Le Monde ne se souviendra ni bien, ni longtemps, de ce que nous disons ici, mais il ne pourra jamais oublier ce que ces hommes ont fait. Mais c'est nous, les vivants, nous que revient la grande tache : que pour ces morts que nous honorons, nous portions un amour plus fort cette cause pour laquelle ils ont ici donn la dernire et pleine mesure de leur dvouement. Nous dcidons ici avec ferveurque ces morts ne seront pas morts en vain, que cette nation verra renatre la libert, et que le gouvernement du peuple, par le peuple, pour le peuple ne disparatra pas de la terre.

八十七年前，大家老前輩在這個(gè)內(nèi)地上開(kāi)創(chuàng)了一個(gè)新國(guó)家，它孕育于隨意當(dāng)中，奉行一切人生道路來(lái)公平的標(biāo)準(zhǔn)。

大家正從業(yè)一場(chǎng)杰出的內(nèi)部戰(zhàn)爭(zhēng)，以磨練這一國(guó)家，或是一切一個(gè)孕育于隨意和奉行所述標(biāo)準(zhǔn)的國(guó)家是不是可以長(zhǎng)期存有下來(lái)。我們?cè)谶@次戰(zhàn)事中的一個(gè)杰出競(jìng)技場(chǎng)上聚會(huì)。英烈們?yōu)槭惯@一國(guó)家可以存活下來(lái)而獻(xiàn)上了自身的生命，大家趕到這兒，是要把這個(gè)競(jìng)技場(chǎng)的一部分奉獻(xiàn)給他做為*終告慰之所。大家那樣做是徹底應(yīng)當(dāng)并且十分適當(dāng)?shù)摹?br>
可是，從更普遍的實(shí)際意義上說(shuō)，這方面土地資源大家不能夠奉獻(xiàn)，不能夠圣化，不能夠神格化。這些曾在這里作戰(zhàn)過(guò)的勇士們，活著的和過(guò)世的，早已把這方面土地資源圣化了，這遠(yuǎn)并不是大家甚少的能量能夠調(diào)整的。大家今日在這里常說(shuō)得話，全球不交流會(huì)留意，也不會(huì)長(zhǎng)期地記牢，但勇士們?cè)谶@里所做了的事，全球卻始終不容易忘掉。毋寧說(shuō)，倒是大家這種還活著的人，應(yīng)當(dāng)在這里把自己奉獻(xiàn)于勇士們?cè)缫堰@般高尚地往前推動(dòng)但并未進(jìn)行的工作。倒是大家應(yīng)當(dāng)在這里把自己奉獻(xiàn)于依然留到大家眼前的杰出每日任務(wù)——我們要從這種無(wú)上光榮的死者的身上汲取大量的大無(wú)畏精神，來(lái)進(jìn)行她們?cè)缫淹耆珡氐锥鵀闋奚墓ぷ?我們要在這里下決心較大 的信心，不許這種死者白白的放棄;我們要使國(guó)家在造物主福佑下隨意的新生兒，要使這一民有、民治、民享的政府部門(mén)永世長(zhǎng)存。