英法同形詞義辨析： Mondain / mundane

Mondain / mundane

“Mondain”和“mundane”是一對(duì)來源于拉丁語的同宗詞，也是一對(duì)“假朋友”：小心上當(dāng)受騙哦!

“Mondain”一看就了解和“monde”(全球)相關(guān)啦。事實(shí)上，拉丁文的“mundanus”的含意，便是“全球的，塵世間的，世俗的”(of this world, worldly, secular)。 這兒的“全球，人世間”是與宗教中的“天堂，之岸”相對(duì)性應(yīng)的(宗教一直講“出生，超凡脫俗”的吧?)。“Mondain”的事兒，便是與宗教不相干的“俗事”。

但“俗事”和“俗事”不一樣啦。

在法文中，“mondain”的“俗事”，剛開始就是指“上流社會(huì)”的社交活動(dòng)(vie sociale de la haute société)。上流社會(huì)的紳士氣質(zhì)女人嘛，一直要尋歡作樂，愛出風(fēng)頭的——盛會(huì)呀，晚會(huì)呀，沙龍活動(dòng)哪些的。因而，“mondain”之后就擁有“愛人際交往，擅于社交的”的含意，常譯為英文的“social，sociable”等。

“Mondain”還可以作專有名詞，意思是“愛社交，喜愛尋歡作樂的人”。這類人愛相處，追求完美*，享樂，手里一直端著一杯香檳。

(Un mondain, c'est quelqu'un qui vit de fa?on mondaine, soit luxueuse, bourgeoise, et qui a toujours une coupe de champagne. ^v^)

“Ce sont des gens très mondains. ”

這句話，能夠有二種了解：

1. 這些人常進(jìn)出上流社會(huì)。

They're real high society people /they move in high society.

2. 這些人很喜歡社交。

They're very sociable people /they're real socialites.

再看好多個(gè)詞組：

Il lit dans le journal la chronique mondaine.

He is reading the gossip column in the paper.

他在讀報(bào)紙上的八卦欄目。(全是相關(guān)*人士的吧?^v^)

C'est l'événement mondain organisé par le gouvernment.

It's a social event organized by the government.

它是政府部門機(jī)構(gòu)的社交活動(dòng)。

Le Festival se voulait mondain, plut?t que cinéphile.

The Festival is more of a social gala than a cinematic event.

電影展實(shí)際上主要是個(gè)社交盛典，而不是個(gè)(簡易的)影片主題活動(dòng)。

Depuis que mon mari a été nommé directeur, je suis obligée de mener une vie très mondaine.

I’ve had a very busy social life since my husband became managing director.

自打我老公當(dāng)上監(jiān)事會(huì)主席，我也剛開始解決忙碌的社交活動(dòng)。

Vanessa est très mondaine. Pour rien au monde, elle ne raterait cette garden-party.

Vanessa is a great socialite / loves the social round / the social whirl. She wouldn’t miss that garden party for anything.

溫妮莎特別喜歡社交日常生活。為報(bào)名參加哪個(gè)花苑宴會(huì)，她會(huì)不惜一切。



比較之下，現(xiàn)代英語中的“mundane”的“俗事”就沒那麼風(fēng)景啦——它指普通百姓的世俗日常生活，平時(shí)瑣碎。因此 ，英文的“mundane”就意指“普普通通，不同尋常，枯燥”，常譯為法文的“banal, ordinaire, prosa?que” 等。比如：

Penelope considers that such mundane tasks as ironing and washing-up are beneath her dignity.

Pénélope estime que des taches aussi prosa?ques que le repassage et la vaisseille sont indignes d’elle.

珀涅羅珀不屑干象熨衣服，刷碗這類的普普通通活計(jì)。

Our life must seem terribly mundane to a glamorous actress like her.

Une actrice aussi prestigieuse qu’elle doit trouver notre vie très banale /ordinaire /monotone.

象她那樣風(fēng)景的*演員毫無疑問會(huì)感覺我們的日常生活太枯燥。

The days at school were familiarly mundane.

A l’école, les journées se passaient de manière fort banale.

校園生活十分無趣。

We recognize that teaching even the most mundane things is also a way of teaching values.

Nous reconnaissons qu'enseigner même les choses les plus triviales est aussi une fa?on d'enseigner les valeurs.

大家了解到，在課堂教學(xué)中，再平時(shí)，再一般的內(nèi)容也包括了價(jià)值觀念。



*終，再匯總一下：

不一樣的"世俗“，不一樣的“俗事”。

史學(xué)家覺得，英國文化受清教危害，抵制高姿態(tài)展現(xiàn)自我的奢華享樂，規(guī)定戒欲、努力，謹(jǐn)小慎微，因此 ，北方地區(qū)的“俗事”就有點(diǎn)兒“枯燥“啦;而南方地區(qū)的天主文化藝術(shù)，則倡導(dǎo)愉快享受人生道路，與人相處也較少束縛，社交活動(dòng)發(fā)展，因此，就擁有“香檳酒，沙龍活動(dòng)，紅毯”這類 “mondain”的物品啦。

順帶問一下：朋友們會(huì)用哪一個(gè)詞來形容自己的“俗事”呢?是更為“mondain”還是更為“mundane”呢?(^v^)

好啦，有關(guān)“mondain”和“mundane”就先說這種吧。朋友們是不是都懂了呢?

如今，要考大伙兒：請(qǐng)把下邊多列短句子(短語)中實(shí)際意義同樣或有關(guān)的線纏聯(lián)起來(沒有這一作用?那么就在英文字母后邊寫數(shù)字吧。^v^)

A. Ce sont des gens très mondains. 1. He’s reading the gossip column in the paper.

B. Our life must seem terribly mundane. 2. They're very sociable people.

C. Il lit dans le journal la chronique mondaine. 3. I’ve had a very busy social life.

D. Je mène une vie très mondaine. 4. On doit trouver notre vie très banale.

答案： A.2 B. 4 C. 1 D. 3

A. Ce sont des gens très mondains. 2. They're very sociable people.

B. Our life must seem terribly mundane. 4. On doit trouver notre vie très banale.

C. Il lit dans le journal la chronique mondaine. 1. He’s reading the gossip column in the paper.

D. Je mène une vie très mondaine. 3. I’ve had a very busy social life.