摩納哥王室不滿《摩納哥王妃》 拒出席戛納首映

Alors que le long métrage qui fera l'ouverture du 67ème Festival de Cannes

ne sort que demain dans les salles, les polémiques fusent depuis la sortie de la

bande-annonce. Le film sur la vie de Grace de Monaco a largement été critiqué

par la famille Grimaldi qui a affirmé dans un communiqué que " ce long-métrage

ne peut en aucun cas être considéré comme un biopic. La bande-annonce

fantaisiste confirme le caractère totalement fictionnel de ce film. Celle-ci

renforce la conviction laissée lors de la lecture du scénario et qu'il s'agit

d'une production basée sur des références historiques et littéraires douteuses

". Si le communiqué poignant de la famille Princière n'a pas suscité de réaction

immédiate de la part du réalisateur, il a tout de même fini par s'exprimer dans

une interview donnée au Journal Du Dimanche pr?nant son " droit à la fiction

".

盡管《摩納哥王妃》明日(即周三5月14日)才會在第67屆嘎納電影節(jié)揭幕時公映，但影片在預(yù)告片公布時就已填滿異議。這一部相關(guān)摩納哥王妃格蕾絲·凱立平生的影片，遭受了摩納哥王室格內(nèi)馬爾迪大家族的指責(zé)，皇室在一份申明中強調(diào)“這一部影片在一切狀況下都不可以做為一部傳記片。與客觀事實不符合的預(yù)告片早已證實了影片徹底是虛構(gòu)的。在閱讀文章劇本時，這一預(yù)告片留有的印像更被*了，影片的寫作根據(jù)來源于不靠譜的歷史文獻和文學(xué)著作?！北M管皇室銳利的的申明并沒有馬上激發(fā)電影導(dǎo)演的體現(xiàn)，但他仍*后在接納《星期日報》訪談時，堅持不懈其“虛構(gòu)的支配權(quán)”。

Le réalisateur fran?ais y affirme : " Trois semaines après le début du

tournage, nous avons rencontré le prince Albert et la princesse Caroline au

Palais. Par respect, nous leur avions envoyé le scénario. Ils avaient fait

quelques remarques. Pour celles qui nous ont paru pertinentes, nous sommes

revenus vers eux avec des corrections, mais pas pour toutes ". Il ajoute : "

Mais je comprends leur point de vue. Après tout, c'est leur mère. Je ne veux

provoquer personne. Seulement dire que c’est du cinéma ".

這名法國導(dǎo)演聲明：“在剛開始拍攝三周后，大家曾在斯圖加特王宮覲見了艾伯特親王和卡羅琳公主。出自于重視，大家給了她們劇本。她們對劇本提了一些建議。針對這些大家感覺有關(guān)的，在調(diào)整以后再度給了她們，但并不一定的?！彼钛a道：“但是，我能了解她們的觀點。終究，它是她們的媽媽。我不愿意叫囂所有人。僅僅想說，這僅僅影片?！?br>
Si les propos d’Olivier Dahan semblent sincères, ce n’est pas pour autant

que la famille Grimaldi laissera passer ce film qu’ils jugent " fantaisiste et

fictionnel ". La Princesse Stéphanie, fille cadette de Grace Kelly et du Prince

Rainier III certifie au quotidien Nice Matin que " Ce film n’aurait jamais d?

exister. Si on tient à faire un film basé sur des faits historiques, il faut

s'en tenir aux faits. Ce film ne fait pas l'éloge de Monaco, ni du grand homme

qu'était mon père, le prince Rainier. " Elle a même appelé à un boycott des

photographes lorsque l’équipe du film sera appelée à monter les marches… Affaire

à suivre demain donc, lors de l'ouverture du 67ème Festival de Cannes.

盡管電影導(dǎo)演奧利維埃·達昂的表明看起來真心實意，但這并沒有令摩納哥王室更改心態(tài)，她們堅持不懈覺得這一部影片是“與具體不符合并且虛構(gòu)”的。格蕾絲·凱立與蘭尼埃三世親王*少的閨女斯蒂芬妮小公主，在《尼斯早報》上強烈抗議道：“這一部影片壓根不應(yīng)該存有。假如要想拍攝一部根據(jù)歷史事實的影片，就應(yīng)當(dāng)堅持不懈客觀事實。這部影片沒有展現(xiàn)出斯圖加特以及杰出角色，便是我的爸爸蘭尼埃親王的正臉品牌形象?！彼酥撂栒贁z像師們回絕在影片攝制組踏入紅地毯時，為其照相……明日(即周三5月14日)，第67屆嘎納電影節(jié)開幕會上，敬請期待局勢事后。