法語(yǔ)詩(shī)歌閱讀：Nuit-雨果

Nuit

Le ciel d'tain au ciel de cuivre

Succde. La nuit fait un pas.

Les choses de l'ombre vont vivre.

Les arbres se parlent tout bas.

Le vent, soufflant des empyres,

Fait frissonner dans l'onde, o luit

Le drap d'or des claires soires,

Les sombres moires de la nuit.

Puis la nuit fait un pas encore.

Tout l'heure, tout coutait.

Maintenant nul bruit n'ose clore ;

Tout s'enfuit, se cache et se tait.

Tout ce qui vit, existe ou pense,

Regarde avec anxit

S'avancer ce sombre silence

Dans cette sombre immensit.

C'est l'heure o toute crature

Sent distinctement dans les cieux,

Dans la grande tendue obscure,

Le grand tre mystrieux !

繼古銅色的天慕，是灰沉

的天穹。夜邁開(kāi)一步。

黑喑的東西將生，

山林低聲細(xì)語(yǔ)。

風(fēng)，吹自九霄。

傍晚金毯閃動(dòng)

的水面，皺起，一道道

夜晚的幽波。

夜又進(jìn)了一步。

剛剛，萬(wàn)物在傾聽(tīng)。

此時(shí)，已闃然無(wú)奈，

一切在逃跑、藏匿、寂沉。

全部生命、存有和觀(guān)念

著急關(guān)心

冥冥靜寂邁向

昏暗大境的步伐。

此時(shí)，在云宵，

在昏暗的深度廣度，

萬(wàn)物顯著覺(jué)得

一個(gè)杰出神密的人物。