法國人的“清明節(jié)”：諸圣節(jié)

La Toussaint est une fte catholique, clbre le 1er novembre, au cours de laquelle l’glise catholique romaine honore tous les saints, connus et inconnus[1]. La Toussaint prcde d’un jour la Commmoration des morts, dont la solennita t officiellement fixe au 2 novembre, deux sicles aprs la cration de la Toussaint.

諸圣節(jié)是一個(gè)天主傳統(tǒng)節(jié)日，慶賀于11月1號(hào)，在那一天，羅馬帝國天主教會(huì)將紀(jì)念全部的信徒，不管她們是不是*。在諸圣節(jié)創(chuàng)立的2個(gè)新世紀(jì)后，這一盛大游戲的傳統(tǒng)節(jié)日被宣布建立于11月2號(hào)，前一天為緬懷亡靈日。

Cependant, du fait qu’en France, le 1er novembre, jour de la Toussaint, est un jour fri, l’usage est tabli de commmorer les morts ce jour au lieu du 2 novembre, comme le tmoigne la tradition multisculairede chandelles et bougies allumes dans les cimetires et, depuis le XIXe sicle le fleurissement, avec des chrysanthmes, des tombes la Toussaint ;ces deux gestes symbolisant la vie heureuse aprs la mort.

殊不知，實(shí)際上，在荷蘭，11月1號(hào)這一國家法定假日便是諸圣節(jié)，而不是11月2號(hào)，它的創(chuàng)立是用于紀(jì)念亡靈。好多個(gè)新世紀(jì)至今，墓園里引燃的焟燭就是這個(gè)傳統(tǒng)式的印證，在十九世紀(jì)又擁有綻放的黃菊花與在諸圣節(jié)的陵墓這種風(fēng)俗習(xí)慣，這兩個(gè)都喻意著人死之后的幸福的生活。