西語冷笑話：我也不會

El profesor repartiendo las notas:

Luisito un diez.

Pedrito un ocho.

Juanito un seis.

Jaimito un cero.

- Oiga profesor, ?Y por qué a mí un cero?

- Porque has copiado el examen de Pedrito.

- ?Y usted cómo lo sabe?

- Porque las cuatro primeras preguntas, están iguales, y en la última

pregunta Pedrito respondió: "Esa, no me la sé" y tu has puesto: "Yo

tampoco".

教師報考試成績：“路易斯，十分;佩德羅，八分;胡安，六分;杰伊，零分?！?br>
“教師，為啥是零分?”

“由于你剽竊佩德羅的考卷。”

“您如何判斷的?”

“由于前四道題回答一樣，*終一題，佩德羅回答的是'這道題，我不想'但你的回答是‘因為我不容易’?！?br>
【解讀】

大伙兒有木有發(fā)覺，這兒的姓名的獨(dú)特的地方呢?Luis變成了Luisito，Pedro變成了Pedrito。。。。

它是指小詞的用法喲，經(jīng)常具有緩解語調(diào)，表述親切感和好感度的功效，等同于是小路易斯，小佩德羅~~在英語口語中經(jīng)常會應(yīng)用~~~~西班牙人球隊也總喜愛說小小，小小……可是并并不一定的指小詞全是后邊加-ito的。