雙語(yǔ)：2012年歐洲擁堵城市排行榜

Tomtom a publi cette semaine la liste des villes les plus embouteilles d'Europe. Ce classement a t ralis grace aux informations collectes sur les millions d'utilisateurs de GPS de la marque. L'tude identifie ainsi les agglomrations dont le trafic routier est le plus congestionn.

TomTom企業(yè)這周公布了歐州*擁擠的城市明細(xì)，這一份名冊(cè)歸功于其*品牌下的GPS使用者，依據(jù)從數(shù)千萬(wàn)使用者中搜集來(lái)的數(shù)據(jù)信息得到排名。研究表明城市圈的實(shí)時(shí)路況是*阻塞的。

Les Varsoviens sont les automobilistes les plus plaindre d'Europe en 2012.

華沙人是二0一二年*必須埋怨的駕車者。

Un trajet dans Varsovie est en moyenne 42 % plus long quand les routes sont congestionnes, que lorsque la circulation est fluide. Ce taux atteint mme 89 % aux heures de pointe du matin.

在華沙，當(dāng)交通堵塞的情況下，路程就等同于比通暢情況下的路經(jīng)均值延長(zhǎng)了42%。尤其是在早高峰的情況下，這數(shù)據(jù)信息乃至?xí)龅?9%。

Au global, les Varsoviens perdent 52 minutes sur leurs trajets quotidiens.

總體來(lái)說(shuō)，華沙人均值每日在平時(shí)路程上花銷52分鐘的時(shí)間。

（我：這一和帝都魔都哪些的都無(wú)法比?。。?br>
Si on prend pour base un trajet quotidien de 30 minutes en moyenne, c'est une addition de 106 heures (4,4 jours) que les conducteurs passeront dans les bouchons.

假如把每日均值三十分鐘的的路程設(shè)為數(shù)量，那麼當(dāng)碰到交通阻塞的情況下，司機(jī)們就等同于走在路上多呆了106個(gè)鐘頭（即4.四天）。

Les villes les plus embouteilles d'Europe : classement 2012

二0一二年歐州*堵城市排名榜

1- Varsovie (Pologne)

華沙（芬蘭）

2- Marseille (France)

里斯本（荷蘭）

3- Rome (Italie)

羅馬帝國(guó)（西班牙）

4- Bruxelles (Belgique)

阿姆斯特丹（丹麥）

5- Paris (France)

法國(guó)巴黎（荷蘭）

6- Dublin (Irlande)

都柏林（西班牙）

7- Bradford-Leeds (Royaume-Uni)

哈德斯菲爾德-利茲（美國(guó)）

8- Londres (Grande-Bretagne)

紐約（美國(guó)）

9- Stockholm (Sude)

倫敦（德國(guó)）

10- Hambourg (Allemagne)

漢堡包（德國(guó)）

注：Royaume-Uni就是指大不列顛和列支敦士登葡萄牙共和國(guó)，即英國(guó)全稱，Grande-Bretagne就是指在其中的大不列顛島。