德漢雙語(yǔ)故事：情人節(jié)在英國(guó)

In England haben die Liebesbr?uche zum Valentinstag eine lange Tradition.

Schon im 15. Jahrhundert wurden auf den Britischen Inseln am Valentinstag Paare

zusammengeführt. Dafür wurden am Vorabend bereits Hochzeitsorakel befragt und

verschiedene Rituale vollzogen. Das Los entschied dann schlie?lich über die

Begegnung und man schickte sich gegenseitig kleine Geschenke oder Gedichte.

英國(guó)情人節(jié)愛(ài)的習(xí)俗早已有較長(zhǎng)的傳統(tǒng)式。十五世紀(jì)，英倫三島戀人早已剛開(kāi)始在情人節(jié)這一天聚會(huì)活動(dòng)了。在前一天夜里，大家早已剛開(kāi)始了解婚宴的推測(cè)，開(kāi)展各式各樣的典禮。*后，大家根據(jù)抽簽決策相逢，相互之間贈(zèng)予小禮品，傳送情詩(shī)名句。Der Brauch, sich Blumen zu schenken und Karten zu schreiben, geht m?glicherweise

auf den Dichter Samuel Pepys zurück, der seiner Geliebten am Valentinstag 1667

in einem glühenden Liebesbrief seine Gefühle gestand. Sie soll ihm zum Dank und

als Liebesbeweis dafür einen Blumenstrau? geschickt haben. Dieser Brauch wurde

dann in Englands gehobener Gesellschaft übernommen. 送花和寫(xiě)生日卡的習(xí)俗大約能夠上溯作家Samuel

Pepys, 1667年情人節(jié)這一天，它用一封火爆的表白信向戀人表述自身的體會(huì)。她感謝他，做為愛(ài)的證實(shí)，贈(zèng)給他一束花。這類(lèi)習(xí)俗被英國(guó)上層社會(huì)聽(tīng)取意見(jiàn)。 Man kann

also davon ausgehen, dass die heute beliebten Blumengeschenke und Karten zum

Valentinstag in England ihren Ursprung nahmen und sich über englische

Auswanderer zun?chst in Amerika und dann in aller Welt verbreiteten.

大家能夠猜想，今日在英國(guó)受鐘愛(ài)的鮮花禮物盒子情人節(jié)卡片是有發(fā)源的，伴隨著英國(guó)移民*先傳入美國(guó)，隨后散播到全球。