德語(yǔ)同義詞辨析：行為舉止

今天近義詞： beschlieen -sich entschlieen - sich entscheiden

beschlieen

【釋義】指本人或某團(tuán)隊(duì)、組織歷經(jīng)考慮到、商議決定做某事，也指歷經(jīng)政府機(jī)構(gòu)權(quán)利法案、法律法規(guī)，本詞常常與帶 zu 不定式連用。

【例句】

Ich habe beschlossen, heute abend zu Hause zu bleiben.

我打算今夜留到家。

Er beschloss, ihr die ganze Wahrheit zu sagen.

他決策把真相告知她。

Er beschloss, Arzt zu sein.

他決策學(xué)醫(yī)。

sich entschlieen

【釋義】指歷經(jīng)不斷遲疑、考慮到以后下決心的信心做某件事或不做某件事，與 beschlieen 不一樣，它的主語(yǔ)一般為本人。常與介詞 zu 或帶 zu 不定式連用。

【例句】

Er hat sich entschlossen, ein neues Leben zu beginnen.

他下定決心剛開(kāi)始過(guò)更好的生活。

Ich habe mich entschlossen, das Haus zu kaufen.

我下定決心要買(mǎi)這套房子。

Du musst dich schnell entschlieen, ob du daran teilnehmen willst oder nicht.

你務(wù)必立刻決策是不是報(bào)名參加。

entschlieen 的過(guò)去分詞entschlossen常與 sein 連用，表明早已下定決心。

Er war zu dieser Tat entschlossen.

他已下定決心采用這一行動(dòng)。

Ich bin fest entschlossen, nicht nachzugeben.

我已下定決心不妥協(xié)。

sich entscheiden

【釋義】sich entschlieen 的詞意與 sich entscheiden 相仿，不一樣的是 sich entschlieen 著眼于做與不做中間的挑選，而 sich entscheiden 則著眼于在多種多樣概率中作出決策，它常與介詞 fr 和帶 zu 不定式連用。

【例句】

Er entschied sich fr diesen Kandidaten.

他決策投這名侯選人一票。

Du hast die Freiheit, dich so oder so zu entscheiden.

你有權(quán)利挑選那樣做或那般做的隨意。

Ich werde mich morgen entscheiden, ob ich mitfahre.

我明日決策是不是一起前去。