漢譯法：“得出一條經(jīng)驗(yàn)”如何翻譯

同學(xué)們將從這兒得到一條經(jīng)驗(yàn)，便是不必被表面假象所迷惑。

[誤] Les camarades peuvent obtenir une exprience d'ici : il ne faut pas se laisser entraner par la fausse apparence.

這也是較為典型性的*式家庭法語漢語翻譯。*先，“得到一條經(jīng)驗(yàn)”法語不用說obtenir une exprience。而用acqurir une exprience、次之，“從這兒”用ici都比d'ici好。第三，fausse apparence歸屬于不正確的同義詞疊用，法語apparence既是“表面、表面”，就不容易是真正的。

可是，本句漢語翻譯特別是在必須改善的是，中文盡管說“得到一條經(jīng)驗(yàn)”，實(shí)際上依據(jù)后邊得話，應(yīng)該是同學(xué)們?cè)缫驯瘎∈茯_上當(dāng)了，因此 “經(jīng)驗(yàn)”在這類情境下更精確的含意是“經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)”。此外，這句話的中文用了“將從這兒……”，法譯時(shí)剛好不能用簡(jiǎn)易進(jìn)去時(shí)，不然法語的含意變成“同學(xué)們?nèi)缃襁€不汲取教訓(xùn)，要等未來再聊”,顯而易見邏輯性上堵塞。

由此，這句話可改譯為：

[正] Il ne faut pas se laisser garer/tromper par les apparences, telle est la leon que nos tudiants ont pu tirer de cette affaire.

順帶提及，"不被表面假象所迷惑",法語有現(xiàn)有的表達(dá)法：Il ne faut pas se fier aux apparences.