法語精讀：父親的榮耀1

La Gloire de Mon Père ( I )

Les deux chasseurs, après quelques recherches, ramassèrent les victimes, qui étaient à 50 mètres l'une de l'autre, et les brandirent à bout de bras. Mon père criait:" Bravo!". Mais pendant qu'il mettait la perdrix dans son carnier, je le vis faire un petit saut sur place,et retirer fébrilement les douilles vides de son fusil: un beau lièvre, qui venait de lui passer entre les jambes, n'attendit pas la fin de l'opération et s'enfon a dans la broussaille, la queue en l'air et les oreilles droites … L'oncle Jules levait les bras au ciel:

" Malheurreux! Il fallait recharrger tout de suite! Dès qu'on a tirré, on rrecharrge!!!"

Mon père, navré, ouvrit des bras de crucifié, et rrecharrgea tristement.

參照譯文翻譯

倆位獵人尋找一番后，撿起“受害人”，舉在手里晃動兩下，他們落在間隔50米的多處。我爸爸喊到：“好呀!”殊不知就在他把山鶉放入小獵袋的情況下，我看到他就地一跳，手足無措地從槍膛里取下空彈殼。一只又肥又大的野兔子剛從他腿間以往，沒等他裝上子彈便撅著小尾巴、豎著耳朵里面鉆入了荊棘叢……于勒姨父抬起兩手。

“倒霉鬼!應(yīng)當(dāng)馬上(得兒)裝上子彈!打槍(得兒)之后就需要再次裝上(得兒)子彈!!!”

爸爸悲痛地張開雙臂，模樣如同被釘在了十字架上一般，愁眉不展地再次裝上(得兒)子彈。

單詞注釋

Brandir v.t. 揮動，扇舞

Douille n.f. 彈殼

Broussaille n.f. 荊棘

Navré,e a. 難過的，消沉的

Fébrilement adv. 煩躁不安地;瘋狂地，高興地

Perdrix n.f. 山鶉，松雞

Crucifié n. 被釘在十字架上的(人)

關(guān)鍵語匯英語的語法分析

1.Mettre qqch. dans (en, à) qqch. 把…竭盡于、寄予在…;把…花在…上，把…再加上(掛上)…

2. Faire un saut /des sauts 彈跳

Faire le saut 采用決然行動，(公司)破產(chǎn)

Faire un saut de deux mètres 跳出來2米遠(yuǎn)

3.Rester sur place 呆在站著不動

Etre sur place 在現(xiàn)場

4.S'enfoncer

(1)陷入，坍塌，淹沒：

s'enfoncer dans la vase 陷到沼澤里

Le plancher s'enfonce. 木地板下塌了。

Le soleil s'enfon a derrière une montagne. 太陽落山了。

(2)[轉(zhuǎn)]沉淪，邁向摧毀;斷送自身，破產(chǎn)

(3) 進(jìn)到*深處，匿跡，消退：

s'enfoncer dans la forêt 進(jìn)到叢林深處

Il s'enfon a dans la brume. 他消退在大霧中。

(4) [轉(zhuǎn)]沉迷于，專心于：

s'enfoncer dans l'étude 專心學(xué)習(xí)培訓(xùn)

s'enfoncer dans une rêverie 沉迷于理想

5."la queue en l'air"中 la queue 指小尾巴，en l'air 是“半空中，懸在空中”的含意。