法語資訊：動(dòng)車事故新動(dòng)態(tài)

Le bilan d'une collision entre deux trains à grande vitesse chinois dans la province du Zhejiang (est) s'est alourdi à 39 morts, a annoncé lundi le gouvernement local.

地方政府在星期一表明，浙江的高鐵碰撞事故死亡人數(shù)已*到39人。

Un autre corps a été retrouvé lundi après-midi, selon le gouvernement de la ville de Wenzhou, où s'est produit cet accident samedi soir.

星期一中午，據(jù)產(chǎn)生事故的溫州市政府信息，又一具尸體被尋找。

Une information précédente publiée par Xinhua indiquait que huit corps avaient été retrouvés dimanche après-midi, cependant, selon un responsable du gouvernement local, ces corps faisaient déjà partie des 35 morts annoncés précédemment.

先前據(jù)新華通訊社報(bào)導(dǎo)，周日中午發(fā)覺了8名死難者尸體，殊不知，據(jù)當(dāng)?shù)卣晃回?zé)任人表露，那時(shí)候死亡人數(shù)早已超出了以前報(bào)導(dǎo)的35人。

Au total 192 personnes ont été blessées dans l'accident, dont 12 restent dans un état critique, lundi après-midi.

截止星期一中午，事故**有192人負(fù)傷，在其中12人還處在懷孕危險(xiǎn)期。

Les opérations de secours et de recherche ont pris et le travail va maintenant se concentrer sur le traitement de la suite de la tragédie, a fait savoir un porte-parole du gouvernement local.

援救和尋找工作中早已進(jìn)行，接下去的工作中可能集中化在這次慘案的事后難題解決上，一名地方政府新聞發(fā)言人表明。