倫敦奧運(yùn)會：雷聲奧運(yùn)摘花劍首金

El esgrimista chino Lei Sheng derrot a Alaaeldin Abouelkassem de Egipto por 15-13 para adjudicarsehoy la medalla de oro en florete varonil en los Juegos Olmpicos de Londres.

我國擊劍運(yùn)動暈雷聲戰(zhàn)勝了印度的阿萊爾丁 阿玻爾卡西姆，以15-13獲得到 倫敦奧運(yùn)會小伙跆拳道的冠軍。

El chino de 28 aos, que derrot a los favoritos de la competicin, los italianos Valerio Aspromonte y Andrea Baldini en su camino hacia la final, logr rechazar una rabiosa ofensiva hacia el final del combate de Abouelkassem, a quien le gan los ltimos cuatro puntos y se apoder de la primera medalla de oro en la historia para China en florete varonil.

雷聲，2020年27歲，在他通向總冠軍的道上，戰(zhàn)勝了比賽中*有期待的獲勝的西班牙參賽選手瓦萊里奧·阿絲普羅蒙蒂和安德烈·巴爾迪尼，在*終和阿伯爾卡西姆對戰(zhàn)中，取得成功地還擊了他的明顯進(jìn)攻，得到 了*終的四分，獲得了*歷史上*塊跆拳道*。

"Me sorprende mi propio desempeo", dijo Lei Sheng.

雷聲說：“我很詫異我明白了冠軍”。

"Antes de que comenzaran las competiciones olmpicas, no pens que pudiera ganar el oro, sino librar un combate a la vez, pero tena bastante confianza en m mismo", agreg.

“在奧運(yùn)會比賽剛開始前，也沒有想過我可以拿*，只是在比賽中很釋放壓力，可是我對自己很有信心”，他填補(bǔ)說。

Lei Sheng dijo que su confianza no desfalleci cuando se vio en desventaja de 11-9 y saba que tena posibilidades de ganar.

雷聲說當(dāng)他見到11-9的缺點(diǎn)時，他的自信心沒有因而變?nèi)?，他知道還有機(jī)會獲勝。

"No me preocup, me dije en ese momento que mientras no terminara el combate, tena posiblidades" de ganar, agreg Lei Sheng.

他填補(bǔ)說，”（那時候）也沒有擔(dān)憂，我跟自己說，比賽都還沒完畢，我也有機(jī)會“。

關(guān)鍵詞匯：

adjudicarse prnl. 據(jù)為己有；（比賽中）獲勝，得獎

favorito adj.特別喜愛的；比賽中*有期待獲勝的/m.,f.新寵兒；*有期待的獲勝者

apoderarse de 攻占，占據(jù)

tener confianza en 對……有信心

看倫敦奧運(yùn)會學(xué)西班牙語

>>雙語版：意大利倫敦奧運(yùn)會服飾現(xiàn)身

>>倫敦奧運(yùn)會：林書豪變成*奧運(yùn)領(lǐng)頭羊

>>倫敦奧運(yùn)會：武大靖擺脫夏季奧運(yùn)會記錄得冠

>>西語詞匯：奧運(yùn)會項(xiàng)目(1)

>>西語詞匯：奧運(yùn)會項(xiàng)目(2)

>>倫敦奧運(yùn)會：國旗北京奧運(yùn)村冉冉升起