德語常用諺語與習語(C-D)

C

nach Canossa/Kanossa gehen ：迫不得已屈服

18世紀時，日爾曼皇上亨利四世惹惱了教皇，被辭退了教籍。之后，他到教皇的駐扎地Canossa,光著腳在雪天里站了三天三夜才獲饒恕。

Niemand kann von mir verlangen, dass ich nach Canossa gehe. Lieber verzichte ich auf alles.

誰也別想要我屈服，我寧愿什么都不要。

D

Etw. Unter Dach und Fach bringen ：進行某件事，完畢某件事

unter Dach und Fach kommen ：進行，完畢

之前，德國農(nóng)家小院的關鍵構造是Fach(桁架結構)和Dach(屋頂)，把農(nóng)作物都放進房子里，事兒也就結束了。

Bis zum Winter musss ich miene Doktorarbeit unter Dach und Fach bringen.

這個冬天，我得進行我的博士論文。

Jn. Wieder auf den Damm bringen ：使別人恢復健康

auf dem Damm sein ：恢復健康

在河岸上，大家會覺得自得和安全性。

Er war schwer krank. Jetzt ist der wieder auf dem Damm.

他以前病得非常重，如今早已復元了。

Das Schwert des Damokles (Damoklesschwert)：達摩克里斯之劍，潛在性的風險(無需多講了吧!)

Dampf/Feuer hinter etw./jn. Machen/setzen ：加快，督促某件事

類似中文中的給油，但是，別人加的是蒸氣和火

In zwei Wochen muss ich meine Arbeit abgeben. Aber ich bin damit noch nicht fertig. Ich muss wirklich Dampf machen.

兩個星期后就需要交畢業(yè)論文了，但我都沒有進行，得加倍努力了。

Jm. /für jn. Den Daumen halten/drücken ：祝福別人取得成功

大拇指有一種魔法，把大拇指壓著，便是把惡魔鎮(zhèn)壓。

Morgen ist den Examen. Ich halte dir den Daumen.

明日你考試，我祝你開心。

An die Decke gehen ：火冒三丈

跳到吊頂天花板上，當然很生氣

Du braust nicht an die Decke zu gehen, weil er nur die Wahrheit sagt.

你無須發(fā)火，由于他僅僅有一說一。

Mit jm. Deutsch reden/sprechen ：坦誠相見，老實說

auf gut Deutsch ： 坦率地，確立地

Deutsch是民俗的語言，與上層社會的拉丁語和法文對比自然是通俗易懂。

Auf gut Deutsch：Ich habe keine Lust dazu.

老實說，我對于此事沒興趣。

Mit jm. Durch dick und dünn gehen ：與別人患難與共

dick在這兒還可以寫出dicht,和別人一起穿過繁茂和稀少的山林，表明患難與共。

Man braucht Freunde, mit denen man durch dick und dünn gehen k ennen.

大家必須能患難與共的盆友。

Jm. Ein Dorn im Auge sein ：另別人無法忍受

中文的肉中刺，在法語中變成眼里的刺

Ich muss das Zimmer saubermachen. Das Chaos hier ist mir ein Dorn im Auge.

我得打掃衛(wèi)生了，那麼亂，讓我受不了。

Im Dunkeln tappen ：未知實情，心中無數(shù)

在黑暗中摸索

jm. Blauen Dunst vormachen ：蒙騙別人，蒙蔽別人

之前，魔法師在演出前，會釋放深藍色濃煙，令人看不清楚他的雜耍。

Wes er sagt, darfst du nicht alles glauben. Er macht einem immer blauen Dunst vor.

他得話你不能信，他總是坑人。