幾米《地下鐵》韓語(yǔ)版節(jié)選

? ???? ??? ??? ??? ?????

這一站是終點(diǎn)站?還是另一個(gè)起始點(diǎn)?

?? ?? ??? ?? ??? ?? ???, ??? ????? ????? ??? ???? ???.

我還在地下鐵，無(wú)窮的通道中，清楚地聽到彩蝶，輕輕拍打薄翼，往返飄舞。

??? ? ??? ??? ?? ?? ? ????

她也在尋找繁花似錦盛開的花園嗎?

?? ??? ??? ???? ??? ????.

我還在紛雜的城市里，找尋。

???? ?? ??? ?? ??? ???. ??? ? ?? ?? ??? ???.

尋找一顆*柔美的紅蘋果。一片遺失的金葉子。

? ??? ??? ??? ???? ? ?? ?? ???.

尋找心里隱隱約約閃動(dòng)的明亮。

?? ?? ?? ??? ???? ?? ????.

現(xiàn)如今我已已不置之度外，

??? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ?????.

一切色彩皆已化入響聲與味道。

??? ???? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ??

且如曲調(diào)般驚艷地鳴響。

??? ?? ?? ?? ?? ?? ??????

我何需雙眸?

??? ???? ??? ???? ???

風(fēng)翻彩葉，

?? ??? ???? ???? ???? ?? ? ???.

我知曉她們的低聲細(xì)語(yǔ)，

???? ??? ?? ? ???? ???? ???? ?? ?? ?? ???

而那將雙眼似花般摘下的身亡，

?? ? ? ?????.

也可以一覽無(wú)遺。

??? ??? ??

I no longer have to do without now,

現(xiàn)如今我已已不置之度外，

all colors are translated into sounds and smells.

一切色彩皆已化入響聲與味道。

And they ring infinitely sweet like tones.

且如曲調(diào)般驚艷地鳴響。

Why should i need a book?

我何苦必須書籍呢?

The wind leafs through the trees,

風(fēng)滾動(dòng)林葉，

and i know what passes there for words,

我知曉他們的語(yǔ)句，

and sometimes repeat them softly.

并一會(huì)兒柔聲復(fù)誦。

And Death, who plucks eyes like flowers,

而那將雙眼如花瓣般摘下的身亡，

doesn't find my eyes......

將無(wú)法企及我的雙眸......

語(yǔ)匯學(xué)習(xí)培訓(xùn)：

??：通道。走廊。方式

??? ????.

通道被封禁。

??：花苑。花海

??? ????.

整理花壇。

???：眼瞼

???? ??? ??? ?????.

把眼瞼打開，眼中滴眼藥。