德語(yǔ)同義詞辨析：休息

今日近義詞： ausruhen -sich erholen - sich entspannen

ausruhen

【釋義】指根據(jù)短暫性或長(zhǎng)時(shí)間的休息做到清除工作中、健身運(yùn)動(dòng)等造成的疲憊。該形容詞是及物和翻身形容詞，有時(shí)候也做連系動(dòng)詞。

【例句】

Er legte sich hin, um (sich) ein wenig auszuruhen.

他躺下休息了一會(huì)兒。

Sie hat sich von der Arbeit gut ausgeruht.

她工作中完畢后，歷經(jīng)休息恢復(fù)了精力。

Am Wochenende habe ich mich zu Hause richtig ausgeruht.

禮拜天一個(gè)人在家休息的、得很好。

sich erholen

【釋義】指歷經(jīng)長(zhǎng)期的休息、涵養(yǎng)，使精力恢復(fù)；病后根據(jù)療養(yǎng)獲得康復(fù)治療；從受驚、興奮、吃驚情況恢復(fù)一切正常。

【例句】

Nach der Operation hat sie sich langsam erholt.

她手術(shù)治療以后逐漸恢復(fù)了身心健康。

Er hat sich von den Strapazen der Reise erholt.

他旅游后獲得很好的休息，清除了疲憊。

Ich habe mich im Urlaub gut erholt.

我還在*里獲得了很好的休息。

sich erholen 也指經(jīng)濟(jì)發(fā)展情況轉(zhuǎn)好，個(gè)股、市場(chǎng)行情回暖。

Die Wirtschaft dieses Landes hat sich in den letzten Jahren langsam erholt.

這一國(guó)家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展情況前兩年遲緩的獲得了恢復(fù)。

sich entspannen

【釋義】指疲勞的工作中和主題活動(dòng)之后，處在過(guò)度緊張的身體和精神實(shí)質(zhì)開(kāi)展放松和休息。

【例句】

Du musst dich jetzt erst einmal entspannen.

你如今務(wù)必好好休息一下。

Abends entspannt er sich beim Fernsehen.

夜里他看電視劇獲得休息。

Sie haben sich im Urlaub entspannt.

她們?cè)?里獲得了休息。