雙語：奧迪“高端電動車”

Es begann als Treffen von Fans des VW Golf GTI und gehrt inzwischen zu den grten Veranstaltungen des VW-Konzerns: das GTI-Treffen am Wrthersee. Jedes Jahr an den Tagen um Himmelfahrt wird die Gemeinde Reifnitz am grten See Krntens zum Schauplatz eines PS-satten Spektakels, bei dem sich - nach einer lngeren Pause - seit 2006 der Wolfsburger Autobauer wieder als Sponsor engagiert. Lngst geht es nicht mehr nur um aufgemotzte Golf GTI, sondern um alle VW-Typen und obendrein ist das Wrthersee-Treffen auch zur Bhne fr die Konzernmarken Audi, Seat und Skoda geworden.

沃爾特河畔的GTI聚會*初僅僅大眾高爾夫GTI粉絲的聚會，如今發(fā)展趨勢為大眾汽車*較大 的主題活動之一。坐落于克恩騰州*大的湖泊邊的Reifnitz小鎮(zhèn)在每一年主耶穌升天節(jié)前后左右便會變?yōu)殡姍C轟隆的演出場地。歷經(jīng)一段長期的終斷以后，2006年大家再次變成此項主題活動的廣告商。此項主題活動的內(nèi)容早已并不是只更新改造高爾夫球GTI了，只是涉及到了全部一汽大眾汽車，除此之外沃爾特湖聚會也變成奧迪、西特和斯柯達(dá)的演出舞臺。

Zur Tradition gehrt es inzwischen, dass in Reifnitz auch besonders rasante Serienautos oder Prototypen prsentiert werden - schlielich ist nirgendwo sonst eine so groe Marken- Fangemeinde versammelt wie hier; Schtzungen sprechen zuletzt von 150.000 bis 200.000 Teilnehmern.

在Reifnitz展示優(yōu)異的車系或是樣車變成如今的一項傳統(tǒng)式，這般盛大游戲的*品牌粉絲聚會全*只此一家，*后預(yù)估會出現(xiàn)十五萬到二十萬參與者。

In diesem Jahr drfte Audi das Gros der Spoiler- und Breitreifen-Anhnger zumindest irritieren, denn die Ingolstdter wollen beim GTI-Treffen ein "Zweirad-Technikkonzept" vorstellen, "das die Grenze des technisch Mglichen aufzeigt". Optisch ist das Highend-Elektrofahrrad irgendwo zwischen Mofa, Mountainbike und Trial-Motorrad angesiedelt: sehr reduziert, sehr futuristisch, sehr cool.

2020年奧迪要讓汽車尾翼和寬胎發(fā)燒友大吃一驚了，由于奧迪可能在本次GTI聚會展示“雙輪車技術(shù)性定義”，展示技術(shù)性的無盡概率。表面上這個*電動車接近輕形摩托車、山地自行車和攀巖運動車中間：簡潔、超前的、酷帥。

Hauptbestandteil des E-Bikes ist CFK, also Kohlefaserverbundstoff oder Karbon. Daraus bestehen die 26-Zoll-Laufrder, der Rahmen sowie die Hinterradschwinge, und das macht sie ultraleicht und beraus steif. Dennoch ist das Zweirad kein Leichtgewicht, sondern bringt rund 26 Kilo auf die Waage. Das liegt unter anderem am Elektromotor im Tretlagergehuse, der gut 3 PS liefert, und an der Lithium-Ionen-Batterie mit einer Kapazitt von 530 Wh im Rahmen.

這款電動車的關(guān)鍵材料為GFK，也就是碳纖維*子材料或是是碳材料。選用這類原材料做成的26寸車轱轆、窗框和后胎平衡桿，極為輕巧牢固。殊不知該輛單車并不輕，總重26KG。凈重關(guān)鍵來自于坐落于五通部件一部分的電動馬達(dá)，可出示3大馬力驅(qū)動力，及其在窗框的鋰電，容積為530瓦時。

Wird das Fahrrad im Pedelec-Modus gefahren, also der Radler tritt in die Pedale und der E-Motor untersttzt ihn dabei, sind nach Audi-Angaben "bis zu 80 km/h Spitze und bis zu 70 Kilometer Reichweite mglich". Als reines E-Moped fhrt das Zweirad 50 km/h, die Geschwindigkeit wird wie bei einem Motorrad ber einen Drehgriff gesteuert. Als netten Gag haben die Ingenieure auch einen Wheelie-Modus eingebaut: Der hilft bei artistischen Einlagen auf dem Hinterrad und macht derlei Sperenzchen auch fr Ungebte mglich. Dann nmlich bernimmt die Elektronik die Balance und hlt das Vorderrad in der Luft.

當(dāng)該輛單車以電子助力行車時，也就是客戶爬行板而且電動馬達(dá)運行，奧迪表明*大速率能做到80km/h，比較遠(yuǎn)行車70公里。純電力工程驅(qū)動器能做到50km/h，和摩托一樣能夠根據(jù)轉(zhuǎn)動搖桿操縱速率。技術(shù)工程師還添加了一個技能控制模塊：這一控制模塊能夠協(xié)助在雜技演出時立在后胎上，也可以協(xié)助一些不嫻熟的人進行這一姿勢。事實上便是該輛電瓶車可以在前胎半空中的情況下還可以*持穩(wěn)定。

Vielleicht beeindruckt so was die Fans der forcierten vierrdrigen Fortbewegung ja doch. Ganz sicher ist sich selbst Audi aber wohl nicht. Fr alle Flle bringen die Ingolstdter daher auch noch drei aufgemotzte Typen des Kompakt-SUV Q3 mit an den Wrthersee.

也許該輛車的出現(xiàn)會給轎車粉絲們留有印像，但奧迪對于此事并不十分明確。以防萬一奧迪還產(chǎn)生了三輛更新改造牢固的SUV Q3趕到沃爾特湖。