悼曼德拉儀式 假手語譯者惹人怒

Des gestes maladroits, un regard inquiet, de longs moments de solitude,

l'interprète en langue des signes de l'hommage à Nelson Mandela, organisé mardi

au stade de Soweto en Afrique du Sud, ne semblait pas très à l'aise à la

tribune. Et pour cause, il ne conna?trait rien à la langue des sourds-muets.

愚鈍的手式、著急的眼光、長期的默然，周二在南非蘇威托鎮(zhèn)(Soweto)體育場內(nèi)爾森?曼德拉道別儀式上的手語翻譯，在演講臺(tái)上看上去并不是那麼自得。由于，他徹底不明白聾啞學(xué)校語言。

? Il bougeait les mains dans tous les sens mais tout cela n'avait aucune

signification?, s'exaspère ce mercredi matin Bruno Druchen, le directeur

national de la fédération sud-africaine des sourds et muets. Il accuse

l'interprète d'être un ? imposteur ?.

“他的手向每個(gè)方位挪動(dòng)，但統(tǒng)統(tǒng)沒有一切實(shí)際意義”，這周三早上，南非聾啞協(xié)會(huì)國家*人Bruno Druchen惱怒表明。他斥責(zé)這名譯者是個(gè)騙子公司。

Un des membres du parlement sud-africain, Wilma Newhoudt, lui-même sourd,

confirme n'avoir rien compris aux gestes du pseudo-interprète pendant la

cérémonie, suivie par les 80.000 spectateurs du stade Soccer City de Soweto, et

retransmise sur des centaines de cha?nes de télévision à travers le monde.

南非議院組員之一Wilma

Newhoudt自己也是聽力障礙者，確定在儀式期內(nèi)徹底沒明白這名偽漢語翻譯的一切姿勢，蘇威托鎮(zhèn)足球城體育場的八萬名觀眾們收看了儀式，全球數(shù)以百計(jì)電視節(jié)目開展了直播。

? C'était horrible, un cirque absolu, se désespère Nicole Du Toit,

interprète officielle en langue des signes. Il n'y a que lui qui comprenait ce

qu'il disait ?. Les organisateurs de la cérémonie n'ont pour le moment donné

aucun détail sur la fa?on dont cet homme a été recruté.

“太可怕了，徹底是個(gè)風(fēng)波”，啞語手勢官方網(wǎng)譯者Nicole Du

Toit十分心寒：“僅有他自己才可以懂他究竟講了哪些。”有關(guān)這人是怎么被聘請的，儀式策劃者們現(xiàn)階段還未出示一切關(guān)鍵點(diǎn)。