雙語：2012漢諾威工業(yè)博覽會開幕

Bundeskanzlerin Angela Merkel und Chinas Premier Wen Jiabao haben am Sonntag um 18 Uhr die Hannover Messe er?ffnet. Das Reich der Mitte ist in diesem Jahr offizielles Partnerland der weltgr??ten Industrieschau vom 23. bis 27. April.

德國國家總理內(nèi)塔尼亞胡女士和*國家總理溫家寶參加了當(dāng)日中午六點(diǎn)舉辦的揭幕典禮。漢諾威工業(yè)博覽會是*上*大的工業(yè)博覽會。此次展覽會于2012年4月23日至27日在漢諾威國際會展中心舉辦。2020年，*是漢諾威工業(yè)博覽會的合作伙伴國。

Die Volksrepublik China wird als Partnerland der HANNOVER MESSE 2012 ein umfassendes Modernisierungsprogramm vorstellen und setzt dabei einen besonderen Schwerpunkt auf intelligente L?sungen für die Nachhaltigkeit. Das Land pr?sentiert sich unter dem Motto "green intelligence" und unterstützt damit das Leitthema der HANNOVER MESSE. Mit diesem neuen Schwerpunkt gewinnt China als Handelspartner und Investitionsstandort für deutsche und ausl?ndische Unternehmen weiter an Bedeutung.

*此次做為2012漢諾威工業(yè)博覽會的合作伙伴國，將向全球展現(xiàn)一套全方位的智能化計(jì)劃，其關(guān)鍵為可持續(xù)性智能化計(jì)劃方案。*的宣傳口號為“翠綠色、智能化”，回應(yīng)了漢諾威工業(yè)博覽會的主題。這一新重心點(diǎn)使*做為德國以及它國外公司的來源國及其項(xiàng)目投資地的實(shí)際意義性日漸突顯。