德語同義詞辨析：照射

今日近義詞： beleuchten - erleuchten

beleuchten

【釋義】指照亮、照射別人或某事，只表明這一真理的客觀性，沒有負(fù)責(zé)人色彩，人和物都可以作主語。

【詞組】

Die Lichtreklamen von gegenber beleuchteten sie bunt.

正對(duì)面的燈光效果廣告宣傳把她們?cè)斐晌孱伭?br>
Die flackernde Kerze beleuchtete schwach das Bett.

閃動(dòng)的燭火很弱地對(duì)著宿舍床。

Die Gnge habt ihr gut beleuchtet.

大家把走廊照的通亮。

erleuchten

【釋義】詞意比 beleuchten 相仿，但常指從內(nèi)部照射、發(fā)光，詞的色彩較濃，也比 beleuchten 給人的印象深刻，只有以物作主語和賓語。

Der Saal wird durch viele Kerzen erleuchtet.

服務(wù)廳被很多焟燭照的通亮。

Der Blitz hat pltzlich alles erleuchtet.

雷電驀地照亮了一切。

Das Verkehrszeichen muss nachts erleuchtet werden.

交通標(biāo)識(shí)在晚間務(wù)必很亮。