德語(yǔ)小故事：火柴和蠟燭的對(duì)話

Gespr?ch zwischen Zündholz und Kerze

火柴和蠟燭的會(huì)話

Es kam der Tag, da sagte das Zündholz zur Kerze: "Ich habe den Auftrag,

dich anzuzünden." "Oh nein", erschrak die Kerze, "nur das nicht. Wenn ich

brenne, sind meine Tage gez?hlt. Niemand wird meine Sch?nheit mehr

bewundern."

有一天，火柴對(duì)蠟燭說(shuō)：“我的崗位職責(zé)是把你點(diǎn)燃”。“啊，不必”，蠟燭慌亂地說(shuō)道，“千萬(wàn)別那樣做。假如逐漸燃燒了，那麼我存活的日子就很少了。再也不會(huì)人會(huì)驚訝我的漂亮了。

Das Zündholz fragte: "Aber willst du denn ein Leben lang kalt und hart

bleiben, ohne zuvor gelebt zu haben?" "Aber brennen tut doch weh und zehrt an

meinen Kr?ften", flüstert die Kerze unsicher und voller Angst. "Es ist wahr",

entgegnete das Zündholz. "Aber das ist doch das Geheimnis unserer Berufung: Wir

sind berufen, Licht zu sein. Was ich tun kann, ist wenig.Zünde ich dich nicht

an, so verpasse ich den Sinn meines Lebens. Ich bin dafür da, Feuer zu

entfachen.

火柴詢問(wèn)道：“可是你想要一輩子都維持冰涼和硬實(shí)的情況，幾乎也沒(méi)有真實(shí)地存活過(guò)嗎”?

“可是燃燒要我覺(jué)得痛疼也耗費(fèi)我的精力“，蠟燭躁動(dòng)不安和驚懼細(xì)語(yǔ)著。“的確是那樣”，火柴回應(yīng)說(shuō)，“可是這確是大家重任的秘密所屬：大家擔(dān)負(fù)著產(chǎn)生光輝的重任。我可以做的實(shí)際上非常少。假如我不會(huì)把你點(diǎn)燃，那我也失去人生的意義。我存在的價(jià)值便是將火點(diǎn)燃。

Du bist eine Kerze. Du sollst für andere leuchten und W?rme schenken.

Alles, was du an Schmerz und Leid und Kraft hingibst, wird verwandelt in Licht.

Du gehst nicht verloren, wenn du dich verzehrst. Andere werden dein Feuer

weitertragen. Nur wenn du dich versagst, wirst du sterben." Da spitzte die Kerze

ihren Docht und sprach voller Erwartung: "Ich bitte dich, zünde mich an!"

做為一根蠟燭，你也就理應(yīng)點(diǎn)燃自身為別人產(chǎn)生溫暖。你所承擔(dān)的痛楚與你獻(xiàn)上的動(dòng)能都講轉(zhuǎn)換

。當(dāng)你耗費(fèi)自身時(shí)，你并沒(méi)有消退。他人會(huì)持續(xù)你的火苗。僅有當(dāng)你舍棄燃燒時(shí)，你才會(huì)去世。蠟燭削尖了它的燭心，心頭希望地對(duì)火柴說(shuō)道：“你要將我點(diǎn)燃吧”。