德語(yǔ)同義詞辨析：激動(dòng)

今日近義詞： (sich)aufregen - (sich)erregen

(sich)aufregen

【釋義】指因?yàn)槟臣略斐尚睦锏呐d奮、躁動(dòng)不安、激動(dòng)，或?qū)δ臣掳l(fā)火、惱怒、動(dòng)怒，這類情緒通常行對(duì)于外。做及物動(dòng)詞時(shí)只有以人做賓語(yǔ)，做翻身形容詞時(shí)與代詞 ber（操縱第四格）并用.

【詞組】

Der Lrm drauen regte mich sehr auf.

外邊的喧鬧聲使我心煩意亂。

Viel Besuch regt den Kranken auf.

看望的人過(guò)多會(huì)造成患者興奮。

Die schlechte Nachricht regte ihn furchtbar auf.

這一噩耗使他很躁動(dòng)不安。

(sich)erregen

【釋義】也指興奮、躁動(dòng)不安、惱怒，其程度aufregen明顯，但這類情緒通常不顯露在外面，做及物動(dòng)詞時(shí)，人和一些抽象名詞能夠做賓語(yǔ)。

Der Brief erregte sein Gemt.

這*封信使他情緒很興奮。

Es erregte ihn, dass sie nicht kann.

她沒(méi)有來(lái)，他很生氣。

Die Unverschmtheit des Jungen erregte den Alten sehr.

這一男孩兒的放縱個(gè)人行為使這一老人很氣惱。

除之上詞意外，erregen還常見(jiàn)于造成、激發(fā)、惹起某類情緒或個(gè)人行為，如妒忌（Neid）、同情（Mitleid）等。

Er erregte mit dieser Bemerkung das Missfallen seiner Freunde.

他的建議造成了小伙伴們的抵觸。