中法雙語童話故事：《藍(lán)胡子》1

Il était une fois un homme qui avait de belles maisons à la ville et à la campagne, de la vaisselle d'or et d'argent, des meubles en broderie, et des carrosses tout dorés; mais par malheur cet homme avait la barbe bleue : cela le rendait si laid et si terrible, qu'il n'était ni femme ni fille qui ne s'enfuit devant lui.

Une de ses voisines, dame de qualité, avait deux filles parfaitement belles. Il lui en demanda une en mariage, et lui laissa le choix de celle qu'elle voudrait lui donner. Elles n'en voulaient point toutes deux, et se le renvoyaient l'une à l'autre, ne pouvant se résoudre à prendre un homme qui e t la barbe bleue. Ce qui les dégo tait encore, c'est qu'il avait déjà épousé plusieurs femmes, et qu'on ne savait pas ce que ces femmes étaient devenues.

Barbe Bleue, pour faire connaissance, les mena avec leur mère, et trois ou quatre de leurs meilleures amies, et quelques jeunes gens du voisinage, à une de ses maisons de campagne, où on demeura huit jours entiers.

Ce n'était que promenades, que parties de chasse et de pêche, que danses et festins, que collations : on ne dormait point, et on passait toute la nuit à se faire des malices les uns aux autres ; enfin tout alla si bien, que la cadette commen a à trouver que le ma tre du logis n'avait plus la barbe si bleue, et que c'était un fort honnête homme. Dès qu'on fut de retour à la ville, le mariage se conclut.

很久很久以前個(gè)男人，他在城內(nèi)和農(nóng)村有許多資產(chǎn)。他們家道頗具，有些是各種各樣黃金白銀容器，套著刺繡套罩的家具，電鍍金的四輪馬車。但是這男人很悲劇，長出一臉難看的藍(lán)胡子，婦女們一見到他，嚇得回身就跑。

藍(lán)胡子有一個(gè)隔壁鄰居，是個(gè)皇室婦女。他有兩個(gè)花一般漂亮的女兒。藍(lán)胡子想娶她一個(gè)女兒做妻子，要求她嫁一個(gè)女兒給他們。但是那2個(gè)女兒瞧不起他，推卸責(zé)任，不愿嫁給了藍(lán)胡子做妻子。他們非常避諱，藍(lán)胡子早已娶過幾回妻子，可是從來沒有人了解那些女人的降落。

藍(lán)胡子為了更好地取悅她們，特意邀約他們母女倆到他鄉(xiāng)間別墅里去住一個(gè)星期。他還請(qǐng)了她女兒一些朋友和相鄰好多個(gè)年青婦女和他們一起相伴。

他們?cè)讵?dú)棟別墅里除開趣味性的晚會(huì)、捕獵、釣魚和奢華的夜宴以外，沒有見到哪些。大伙兒通夜不睡，僅僅在一起談一談?wù)f說，尋歡作樂。藍(lán)胡子此次邀約，搞得十分取得成功?；适覌D女那一個(gè)小女兒用情太深，逐漸更改念頭，覺得獨(dú)棟別墅主人家的胡須倒也不是那麼藍(lán)了，并不反感，是一個(gè)優(yōu)異的上等人。

她們返回城內(nèi)之后，沒多久就決策結(jié)了婚。